Переклад тексту пісні Slave 4 Life - Crucifix

Slave 4 Life (оригінал)

I was born in the city, it wasn’t pretty dawg
My life fallin' through the crack that I’m smokin' on
Rationalizing everything that I knew was wrong
Sippin' sin 'til it baptized me, wrapping myself in these chains…
And I’ll be gone in a minute
Sin called… I heard
Compromised my heart for a pile of dirt
One wrong, turned right…
A second later I can’t even tell wrong from right
Top speed, downhill
A little anger turns quick into the thought to kill
A couple blunts, a couple pills
A couple lines, just to cover up how I feel
I’m wrong and I know it, but I can’t even care no more
I’m just tryin' not to show it… wonderin' what I’m livin' for?
Stuck in between my faith and my demons, and I’m
Kickin' and screamin' just lookin' for meaning in life
Too proud to believe in a God I ain’t seein'
Still I want it even though I’m…
A slave tonight, free in regard to right
Thinkin' I’m lovin' every minute
A slave for life, and I can’t even see the light
But I’ll be gone any minute
Forget the God-thing
If anything’s raining down on me from heaven, it’s a lot of pain
But in the end, I’ll be wonderin' what it was I gained
From fillin' my life with the things of which I’m now ashamed
What if in the end I find I’m wrong
And I ain’t got nothin' left?
When everything I loved is dead and gone
And the paycheck to my sin is death?
God you see what I’ve been through
And all this life that I’ve ruined
Where all these things that I don’t want to do
Is what I find myself doin'
But I’m free!
And I love it!
I’ve seen God and I want some more of it!
I’m still a slave… just a different master
But I’ve never worn chains that felt so free!!!
A slave tonight, free in regard to right
Thinkin' I’m lovin' every minute
A slave for life, and I can’t even see the light
But I’ll be gone any minute

(переклад)

Я народився у місті, це було не дуже гарно
Моє життя провалюється через щілину, яку я курю
Обґрунтування всього, що я знав, було неправильним
Сьорбати гріх, поки воно не охрестило мене, закутавши себе в ці ланцюги…
І я зникну за хвилину
Гріх назвав… Я чув
Зруйнував моє серце через купу бруду
Один неправильний, повернутий праворуч…
Через секунду я навіть не можу відрізнити неправильно від правильного
Максимальна швидкість, спуск
Трохи гніву швидко перетворюється на думку вбити
Пара притуплень, пара таблеток
Пару рядків, просто щоб приховати, що я відчуваю
Я помиляюся, і знаю це, але мені вже все одно
Я просто намагаюся цього не показувати… Цікаво, для чого я живу?
Застряг між своєю вірою та демонами, і я
Штукати й кричати, просто шукаючи сенс у житті
Занадто гордий, щоб вірити в Бога, якого я не бачу
Я все одно хочу цього, навіть якщо я…
Раб сьогодні ввечері, вільний по відношенню до права
Думаю, що я кохаю кожну хвилину
Раб на все життя, і я навіть не бачу світла
Але я зникну будь-якої хвилини
Забудьте про Бога
Якщо на мене щось падає з небес, це дуже боляче
Але врешті-решт мені буде цікаво, що я здобув
Від того, щоб наповнити своє життя тим, за що мені зараз соромно
Що робити, якщо врешті-решт я виявлю, що помиляюся
І в мене нічого не залишилося?
Коли все, що я кохав, померло й зникло
А платня за мій гріх — смерть?
Боже, ти бачиш, що я пережив
І все це життя, яке я зруйнував
Де всі ці речі, які я не хочу робити
Це те, що я роблю
Але я вільний!
І я це люблю!
Я бачив Бога і хочу більше цього!
Я все ще раб… просто інший господар
Але я ніколи не носив ланцюги, які б відчували себе такими вільними!!!
Раб сьогодні ввечері, вільний по відношенню до права
Думаю, що я кохаю кожну хвилину
Раб на все життя, і я навіть не бачу світла
Але я зникну будь-якої хвилини