Переклад тексту пісні Dead Man Walking - Crucifix, The Lacs

Dead Man Walking (оригінал)

Yeah, time just slips away
I live life like a renegade drifter
Losin' myself on the open road
Runnin' from the pains of a sinner
'Cause ain’t no band-aid for a broken soul
The Devil’s steady tearin' out the best of me (Best of me)
Screaming «fair game"but he must’ve lied (Must've lied)
'Cause now there ain’t too much left of me (Left of me)
But I ain’t slowin' down until I’m justified (I'm justified)
'Cause I done been steady swingin' at the bottom of a hangman’s rope
Maybe it’s a sad plan dreaming, I’m a madman screaming
But I can’t stop believing there’s hope, oh Lord
Like a dead man walking back from the grave to find where I went wrong
Everything I love is dead and gone
Every night I sing this dead man’s song
I got hell on a trigger, got a bottle of Jack and I’m right where I belong
Stuck in between heaven and being dead wrong
So from here until I’m dead and gone
I’m a dead man walking
A dead man walkin', yeah, this the long one
This life has got me barely holdin' by a single thread
Grippin' on my pistol, squeezing trigger 'til my finger’s red
A lot of folks they like to judge, nudgin' then they hang their head
Hypocrites that don’t give a shit, no common sense don’t bring the dead
Name callin' and pointin' fingers and layin' blame it don’t bother me
Long as y’all don’t touch me and my family and my property
My prophecy wasn’t prodigy, in the ground I’ll probably be
But I’m standin' up and I’m raisin' hell so won’t you come and follow me
I’m a cornered up, pissed off cracker in a cage
Get you one coin missed call, take it to the grave
I guess I’ll take the mask off and let you judge me
But the lookin' didn’t last long 'cause bitch I’m ugly
I can’t blend in, eyes cut you to the bone
Now my covers been blown, I’m supposed to be alone
Like a hairpin trigger kill, I don’t know we’re wrong
But I keep singing this song and I’m stuck under a stone
Like a dead man walking back from the grave to find where I went wrong
Everything I love is dead and gone
Every night I sing this dead man’s song
I got hell on a trigger, got a bottle of Jack and I’m right where I belong
Stuck in between heaven and being dead wrong
So from here until I’m dead and gone
I’m a dead man walking
I’m a dead man walkin'
I’m a dead man walkin'
I said, I said
I’m a dead, I’m a dead, I’m a dead man walkin'
Like a dead man walking back from the grave to find where I went wrong
Everything I love is dead and gone
Every night I sing this dead man’s song
I got hell on a trigger got a bottle of Jack and I’m right where I belong
Stuck in between heaven and being dead wrong
So from here until I’m dead and gone
I’m a dead man walking
I’m a dead man walking
I’m a dead man walking
I’m a dead man walking
I’m a dead man walking
I’m a dead man walking
I’m a dead man wal-wal-wal-walking
I’m a dead man walking
Devil had his shot and he took it.
It was a flesh wound but it’ll heal
eventually.
In the end it was comfort that brought me down.
I got comfortable.
Comfortable with life.
Comfortable with how strong I thought I was But every
man must fall eventually.
I did a lot of bad things.
Hurt a lot of people.
I lost everything 'cause of it.
Now I walk this desert, my prison,
my punishment.
But I’ll find my way home… eventually

Dead Man Walking (переклад)

Так, час просто спливає
Я живу життям, як бродяга-відщепенець
Втрачаю себе на відкритій дорозі
Бігаючи від болю грішника
Тому що це не пластир для розбитої душі
Диявол неухильно вириває з мене найкраще (найкраще з мене)
Кричить «чесна гра», але він, мабуть, збрехав (мабуть, збрехав)
Тому що тепер від мене залишилося небагато (від мене)
Але я не сповільнююсь, поки не буду виправданий (я виправданий)
Тому що я впевнено розгойдувався на мотузці ката
Можливо, це сумний план мріяти, я божевільний кричу
Але я не можу перестати вірити, що є надія, о Господи
Як мертвий, що повертається з могили, щоб знайти, де я помилився
Усе, що я люблю, мертве і зникло
Кожного вечора я співаю пісню цього мерця
Я потрапив на спусковий гачок, отримав пляшку Джека, і я там, де я належу
Застряг між небом і неправдою
Тож звідси, поки я не помру й не піду
Я мертвий, що йде
Мертвий, що йде, так, це довгий
Це життя змусило мене ледве триматись одною ниткою
Тримаю свій пістолет, натискаю на курок, поки палець не почервоніє
Багато людей, яких вони люблять судити, штовхаючи, а потім опускають голову
Лицеміри, яким наплювати, без здорового глузду, мертвих не приносять
Мене не хвилюють, кличуть, показують пальцями та звинувачують у цьому
Поки ви не чіпаєте мене і мою сім’ю, і мою власність
Моє пророцтво не було вундеркіндом, у землі я, ймовірно, буду
Але я встаю і розводжу пекло, тож ти не підеш і не підеш за мною
Я загнаний у кут, розлючений зломщик у клітці
Отримайте одну монету пропущеного дзвінка, віднесіть її в могилу
Гадаю, я зніму маску і дозволю тобі судити мене
Але погляд тривав недовго, бо сука, я некрасива
Я не можу злитися, очі ріжуть тебе до кісток
Тепер мої обкладинки розвіяні, я повинен бути сам
Подібно до вбивства шпилькою, я не знаю, що ми помилилися
Але я продовжую співати цю пісню, і я застряг під каменем
Як мертвий, що повертається з могили, щоб знайти, де я помилився
Усе, що я люблю, мертве і зникло
Кожного вечора я співаю пісню цього мерця
Я потрапив на спусковий гачок, отримав пляшку Джека, і я там, де я належу
Застряг між небом і неправдою
Тож звідси, поки я не помру й не піду
Я мертвий, що йде
Я мертвий, що ходить
Я мертвий, що ходить
Я сказав, я сказав
Я мертвий, я мертвий, я мертвий, що ходить
Як мертвий, що повертається з могили, щоб знайти, де я помилився
Усе, що я люблю, мертве і зникло
Кожного вечора я співаю пісню цього мерця
Я потрапив на спусковий гачок, отримав пляшку Джека, і я там, де я місце
Застряг між небом і неправдою
Тож звідси, поки я не помру й не піду
Я мертвий, що йде
Я мертвий, що йде
Я мертвий, що йде
Я мертвий, що йде
Я мертвий, що йде
Я мертвий, що йде
Я мертвий чоловік валь-валь-валь-гуляв
Я мертвий, що йде
У Диявола був свій шанс, і він скористався його.
Це була м’ясна рана, але вона загоїться
зрештою.
Зрештою, це був комфорт, який мене збив.
Мені стало комфортно.
Комфортно ставитися до життя.
Мені комфортно, наскільки сильним я вважав себе Але кожен
людина врешті-решт повинна впасти.
Я робив багато поганих речей.
Заподіяти багатьом людей.
Я втратив усе через це.
Тепер я йду цією пустелею, своєю в’язницею,
моє покарання.
Але я знайду дорогу додому… зрештою