Переклад тексту пісні Second Chances - Crucifix

Second Chances (оригінал)

Do you believe that God gives second chances
When pain beats the rhythm and Lucifer dances?
I ain’t ready for hell, but I’ll take my chances
Praying God will forgive under the circumstances
I’m sick of livin' life… sick of wastin' time…
What’s the point of tryin'?
What’s the point of cryin'?
Aim the 45 dead between my eyes
And pull that burner trigger cause a bullet never lies
Sweat drips from the top of my face
My mind focused, eyes locked in blank space
My thoughts heavy like a thousand tons
Heart beatin' like the sound of a thousand drums
I put my head back and look at the sky
Take a minute and wonder what it feels like to die
If it’s pain I face then pain I embrace
Knowin' this will be the last decision I ever make
And I ain’t lookin' for no pitty
It’s been me against the world since I left my mama’s titty
Why keep waitin' for the Reaper to come and get me?
I’ll end it right now cause life’s so shitty!
Ain’t gon' be no sunrise tomorrow…
One bullet in a six shot revolver…
Lookin' down a dark barrel to the gates of hell… I ask myself
Do you believe that God gives second chances
When pain beats the rhythm and Lucifer dances?
I ain’t ready for hell, but I’ll take my chances
Praying God will forgive under the circumstances
I’m sick of livin' life… sick of wastin' time…
What’s the point of tryin'?
What’s the point of cryin'?
Aim the 45 dead between my eyes
And pull that burner trigger cause a bullet never lies
Hmmm, that’s a real good question
With an answer about as far away as heaven
Cause really if God had a purpose
Then He could stop this damn bullet before my cranium splits
I load the gun with a 45 shell with a hollow head
To make sure I blow my face through the back of my head
I spin it once for my friends… once for my foes…
Take a breath, shut my eyes and slap the cylinder closed
I put the tip of the barrel under the tip of my chin
Cock back the hammer and take a moment to repent for my sins
Then put my finger on the trigger and pull it!
Once… twice… three times… still feelin' no bullet!
Forth time… click.
Fifth time… click
What the hell is goin' on?
Ain’t this some bullshit!
«God if you’re tryin' to prove a point then this is it!»
The last shot.
I pull the trigger, then… click
Do you believe that God gives second chances
When pain beats the rhythm and Lucifer dances?
I ain’t ready for hell, but I’ll take my chances
Praying God will forgive under the circumstances
I’m sick of livin' life… sick of wastin' time…
What’s the point of tryin'?
What’s the point of cryin'?
Aim the 45 dead between my eyes
And pull that burner trigger cause a bullet never lies
I can’t believe it, what’s the chance of a misfire?
Did God come down from heaven to stop this bullet before I died?
Knowin' I would kill myself before I would kill my pride
And it would take an act of God to make me appreciate my life
I take a minute to marinate on the though at hand…
What’s my life in the scope of things?
I don’t understand?
Constantly stuck between the man I was, and who I am
God, You’re the one that stopped this bullet… I hope you’re listenin'!
Why would you want me here to live in all this hatefulness?
«I'm less concerned for your comfort than your faithfulness»
But how can I be faithful when things don’t progress?
«Not what you do, but who you are that determines your success»
But what about when it’s who I am that causes me to sin, and after your
forgiveness I’ve failed you again?
«My child, If you doubt me, remember what you’ve witnessed, and ask yourself
this»
Do you believe that God gives second chances
When pain beats the rhythm and Lucifer dances?
I ain’t ready for hell, but I’ll take my chances
Praying God will forgive under the circumstances
I’m sick of livin' life… sick of wastin' time…
What’s the point of tryin'?
What’s the point of cryin'?
Aim the 45 dead between my eyes
And pull that burner trigger cause a bullet never lies

(переклад)

Чи вірите ви, що Бог дає другий шанс?
Коли біль перебиває ритм, а Люцифер танцює?
Я не готовий до пекла, але ризикну
Молитися, щоб Бог простив за обставин
Мені набридло жити… набридло ганяти час…
Який сенс пробувати?
Який сенс плакати?
Ціліться 45 мертвих між моїми очима
І натисніть на курок пальника, бо куля ніколи не бреше
Піт стікає з верхньої частини мого обличчя
Мій розум зосереджений, очі замкнені в порожньому просторі
Мої думки важкі, як тисяча тонн
Серце б’ється, як звук тисячі барабанів
Я закинув голову назад і дивлюся на небо
Витратьте хвилинку і подумайте, що таке померти
Якщо це біль, з яким я стикаюся, то біль я обіймаю
Знати, що це буде останнє рішення, яке я коли прийму
І я не шукаю жодної жалості
Я був проти світу з тих пір, як покинув мамину цицьку
Навіщо чекати, поки Жнець прийде і візьме мене?
Я покінчу з цим просто зараз, бо життя таке ганькове!
Завтра не буде не сходу сонця…
Одна куля в шестизарядному револьвері…
Дивлюсь у темну бочку до воріт пекла… питаю себе
Чи вірите ви, що Бог дає другий шанс?
Коли біль перебиває ритм, а Люцифер танцює?
Я не готовий до пекла, але ризикну
Молитися, щоб Бог простив за обставин
Мені набридло жити… набридло ганяти час…
Який сенс пробувати?
Який сенс плакати?
Ціліться 45 мертвих між моїми очима
І натисніть на курок пальника, бо куля ніколи не бреше
Хммм, це справді гарне запитання
З відповіддю це далеко, як небо
Бо справді, якби у Бога була мета
Тоді Він зміг би зупинити цю прокляту кулю до того, як мій череп розірветься
Я заряджаю рушницю 45 снарядом із порожнистою головкою
Щоб переконатися, що я продуваю обличчя через потилицю
Я розкручую це раз для своїх друзів… один раз для ворогів…
Зробіть вдих, заплющіть очі й закрийте циліндр
Я підставляю кінчик ствола під кінчик мого підборіддя
Зведіть молот і знайдіть хвилинку, щоб покаятися за мої гріхи
Потім покладіть палець на спусковий гачок і потягніть його!
Раз… два… три рази… все ще не відчуваю кулі!
Вчетверте… клацніть.
П’ятий раз… клацніть
Що в біса відбувається?
Хіба це не якась фігня!
«Боже, якщо ти намагаєшся довести свою думку, то ось воно!»
Останній постріл.
Я натискаю на спусковий гачок, потім… клацаю
Чи вірите ви, що Бог дає другий шанс?
Коли біль перебиває ритм, а Люцифер танцює?
Я не готовий до пекла, але ризикну
Молитися, щоб Бог простив за обставин
Мені набридло жити… набридло ганяти час…
Який сенс пробувати?
Який сенс плакати?
Ціліться 45 мертвих між моїми очима
І натисніть на курок пальника, бо куля ніколи не бреше
Я не можу в це повірити, яка ймовірність осічки?
Чи Бог зійшов з небес, щоб зупинити цю кулю, перш ніж я помер?
Знаючи, що я вб’ю себе, перш ніж вб’ю свою гордість
І знадобиться дія Божого, щоб змусити мене цінити своє життя
Я витрачаю хвилину на маринування під рукою…
Що таке моє життя в масштабі справ?
Я не розумію?
Постійно застряг між чоловіком, яким я був, і тим, ким я є
Боже, Ти той, хто зупинив цю кулю… Сподіваюся, ти слухаєш!
Чому ви хочете, щоб я тут жив у всій цій ненависті?
«Мене менш турбує твій комфорт, ніж твоя вірність»
Але як я можу бути вірним, коли нічого не йде?
«Ваш успіх залежить не від того, що ви робите, а від того, хто ви є»
Але як бути з тим, хто я є, що змушує мене гріхувати, а після вас
пробачте, я знову вас підвів?
«Дитино моя, якщо ти сумніваєшся в мені, згадай, що ти був свідком, і запитай себе
це»
Чи вірите ви, що Бог дає другий шанс?
Коли біль перебиває ритм, а Люцифер танцює?
Я не готовий до пекла, але ризикну
Молитися, щоб Бог простив за обставин
Мені набридло жити… набридло ганяти час…
Який сенс пробувати?
Який сенс плакати?
Ціліться 45 мертвих між моїми очима
І натисніть на курок пальника, бо куля ніколи не бреше