Переклад тексту пісні Fly Away - Crucifix

Fly Away (оригінал)

Love herb, I don’t want to fight it so I take that weed and I light it.
Ain’t nothing in this world to make me want to stay.
I want to get high and Fly Away…
Lookin' back on my life I’ve come so far from the man that I was…
a broken, homeless, hopeless, empty shell, looking for love.
I came up out of the gutter with a dream of having some kids, knowing that the
life I’d give couldn’t be no better than the life that I’ve lived.
But I’ve got one chance to break this cycle, make right all my wrongs…
I swear to Jesus Christ it hurts me just to write out this song.
Though everybody’s got their demons from the choices we make, we can either
burn, learn, run, hide or correct our mistakes.
Not caring about life just seemed so simple, shootin' at little kids,
until I think about my daughters takin' a bullet for something I did.
Then everything that made so much sense is long and forgotten.
I hate myself and I can’t even remember the reason I shot them, so God tell me
what’s love if hate can break it?
What’s life if death can take it?
I don’t really believe in life or love…
so roll the bud.
love herb, I don’t want to fight it so I take that weed and I
light it.
Ain’t nothing in this world to make me want to stay.
I want to get high and Fly Away…
wonder what it takes to be free, crying, confined in my misery.
Ain’t no pictures of perfected been painted within my history.
I’m used to being the subject of peoples aggression, left alone turning to
violence and drugs for affection.
It’s like I’m walking this line between my love and my lust.
The streets been calling me for years sayin' «why'd you forget us?
«I wanna go back so bad, invitation to my casket.
It seems I’m torn between the man I am and a man of the past…
you selfish bastard.
Actin' like my kids ain’t enough.
They hug me sayin' «Daddy play with us before we grow up!»
So I throw away this gangsta mask before
I watch my daughters grow into women on the other side of a prison glass.
All that I ask in this life I’ve been giving is to give back the life I never
had to my wife and my children.
I pack a blunt then say a prayer, find shelter from stress…
and like Psalm 55 I’m gonna Fly Away and be at rest.
love herb, I don’t want to
fight it so I take that weed and I light it.
Ain’t nothing in this world to make me want to stay.
I want to get high and Fly Away…
is in the air tonight, but I wouldn’t know.
When I’m lonely, feeling like the world don’t know me…
there’s nothing here for me.
Love is just a lie tonight and that’s all I know because I’m lonely,
feeling like the world won’t hold me…
there’s nobody here for me.
Love herb, I don’t want to fight it so I take that weed and I light it.
Ain’t nothing in this world to make me want to stay.
I want to get high and Fly Away…

Fly Away (переклад)

Люблю траву, я не хочу боротися з нею тому беру цей бур’ян і запалюю.
Немає нічого в цьому світі, щоб захотіти залишитися.
Я хочу підвищитися й полетіти…
Озираючись на своє життя, я так далеко відійшов від чоловіка, яким я був…
розбита, бездомна, безнадійна, порожня оболонка, яка шукає кохання.
Я вийшов з канави з мрією мати дітей, знаючи, що
життя, яке я б віддав, не може бути кращим за життя, яке я прожив.
Але у мене є один шанс розірвати це коло, виправити всі свої помилки…
Клянусь Ісусом Христом, мені болить просто написати цю пісню.
Хоча кожен має своїх демонів від вибору, який ми робимо, ми можемо також
спалюйте, навчайтеся, бігайте, приховуйте чи виправляйте наші помилки.
Не піклуватися про життя здавалося таким простим, стріляти в маленьких дітей,
поки я не подумаю про те, що мої дочки отримали кулю за те, що я зробив.
Тоді все, що мало сенс, надовго і забуто.
Я ненавиджу себе і навіть не пам’ятаю, чому я в них застрелив, тож Боже, скажи мені
що таке любов, якщо ненависть може її зламати?
Що таке життя, якщо смерть може його забрати?
Я не дуже вірю ні в життя, ні в любов…
тож згорніть бутон.
люблю траву, я не хочу боротися з нею тому беру цей бур’ян і я
запалити його.
Немає нічого в цьому світі, щоб захотіти залишитися.
Я хочу підвищитися й полетіти…
дивуюсь, що потрібно, щоб бути вільним, плачем, затиснутим у моїй біді.
У моїй історії не було зображень досконалих.
Я звик бути об’єктом агресії людей, до якого я не звертався сам
насильство та наркотики для прихильності.
Я ніби йду по цій межі між моєю любов’ю та моєю пожадливістю.
Вулиці кличуть мене роками і кажуть: «Чому ти нас забув?
«Я так сильно хочу повернутися назад, запрошення до моєї скриньки.
Здається, я розриваюся між людиною, якою я є, і людиною минулого…
ти егоїстичний сволоч.
Поводити себе так, ніби мої діти недостатньо.
Вони обіймають мене і кажуть: «Тато пограй з нами, поки ми не виростемо!»
Тому я викинув цю гангста-маску раніше
Я спостерігаю, як мої дочки виростають жінками по той бік тюремного скла.
Все, що я прошу в цьому житті, яке я віддав, — повернути життя, якого я ніколи не
довелося мої дружини та моїх дітей.
Я пакую тупи, а потім молюся, знаходжу притулок від стресу…
і, як Псалом 55, я полечу й відпочину.
люблю трави, я не хочу
боріться з цим, тому я беру цей бур’ян і запалюю його.
Немає нічого в цьому світі, щоб захотіти залишитися.
Я хочу підвищитися й полетіти…
сьогодні ввечері в повітрі, але я б не знав.
Коли я самотній, я відчуваю, що світ мене не знає...
для мене тут нічого немає.
Кохання — просто брехня сьогодні ввечері, і це все, що я знаю, тому що я самотній,
відчуваю, що світ мене не втримає...
для мене тут нікого немає.
Люблю траву, я не хочу боротися з нею тому беру цей бур’ян і запалюю.
Немає нічого в цьому світі, щоб захотіти залишитися.
Я хочу підвищитися й полетіти…