Переклад тексту пісні New Drink For The Old Drunk - Crooked Fingers

New Drink For The Old Drunk (оригінал)

Would you try?
Could you buy a new drink for the old drunk
It’s no crime to resign misery with a bottle
You walked into town without making a sound
And you slipped and you slammed your face into the crowd
As you tried to forget all the words that were said
To deny all the things that you keep in your head
When you came you were new but today you’re much older
You were spent so you went to get used in the corner
Where they kicked you around like a rodeo clown
And it echoed through town they were beating you down
And as the the word then spread that you liked how it hurt
All at once you were cause for a pitiful cure
Hours pass by half forgotten
Night turns black cause it’s rotten
And we slide right to the bottom
Our tongues made out of cotton
Eyes seal shut in a slumber
Til we hear someone mumble
Could you spare from the tumbler
A new drink a new for the old drunk
Now you waste all your days in the dark in the corner
Without light without grace where you wait for the slaughter
Where they spit in your face as the hours grow late
And they laugh as they lie and then seal up your fate
And you cringe as you binge to forget how you hate
All the doom in the pitiful room you create
Hours pass by half forgotten
Night turns black cause it’s rotten
And we slide right to the bottom
Our tongues made out of cotton
Eyes sealed shut in a slumber
Til we hear someone mumble
Could you spare from the tumbler
A new drink for the old drunk

(переклад)

Ви б спробували?
Чи не могли б ви купити старому п’яницю новий напій
Змиритися з нещастям за допомогою пляшки не є злочином
Ви зайшли в місто, не видавши жодного звуку
І ти послизнувся і вдарився обличчям у натовп
Як ви намагалися забути всі сказані слова
Заперечувати все, що тримаєш у голові
Коли ти прийшов, ти був новим, але сьогодні ти набагато старший
Ви були витрачені, ви пішли звикнути в кут
Там, де вас кидали, як клоуна-родео
І це відлунило містом, що вони били вас
І коли розповсюдилося, що вам подобається, як це боляче
Ви відразу стали причиною для жалюгідного лікування
Години минають напівзабутими
Ніч стає чорною, тому що вона гнила
І ми ковзаємо до самого низу
Наші язики з бавовни
Очі закриваються в сні
Поки ми не почуємо, як хтось бурмоче
Не могли б ви пощадити від стакана
Новий напій – новий для старого п’яниці
Тепер ви витрачаєте всі свої дні в темряві в кутку
Без світла без благодаті, де чекаєш на бійню
Там, де вони плюють вам у обличчя, коли години запізнюються
І вони сміються, брешучи, а потім запечатують твою долю
І ти здригаєшся, коли випиваєш, щоб забути, як ти ненавидиш
Вся приреченість у жалюгідній кімнаті, яку ви створюєте
Години минають напівзабутими
Ніч стає чорною, тому що вона гнила
І ми ковзаємо до самого низу
Наші язики з бавовни
Очі, закриті в сні
Поки ми не почуємо, як хтось бурмоче
Не могли б ви пощадити від стакана
Новий напій для старих п’яниць