Переклад тексту пісні Don't Make Me Feel at Home - Creed Fisher

Don't Make Me Feel at Home (оригінал)

Room number 10 at the Holiday Inn
I softly knocked upon the door
Both excited and ashamed
I slipped off my ring
Somethin' I’d never done before
The door open wide she welcomed me inside
Took my coat and offered me a drink
I just shook my head
I sat down on the bed
I looked her in the eye
And said, «No thanks»
«Don't make me feel at home
'Cause there ain’t nothin there but wood and stone
Loneliness is all I feel inside those walls
And I can’t go home
Please make me feel the way
She hasn’t made me feel in way too long
Warm me with your touch
Make me feel loved
Don’t make me feel at home»
There’s no love at home
Is it right or is it wrong?
Does it matter if no one really cares?
When she took my hand
I told her once again
As I took the ribbon from her hair
«Don't make me feel at home
'Cause there ain’t nothin there but wood and stone
Loneliness is all I feel inside those walls
And I can’t go home
Please make me feel the way
She hasn’t made me feel in way too long
Warm me with your touch
Make me feel loved
Don’t make me feel at home
Warm me with your touch
Make me feel loved
Don’t make me feel at home»

Don't Make Me Feel at Home (переклад)

Кімната № 10 у готелі Holiday Inn
Я тихо постукав у двері
І збуджений, і сором
Я скинув кільце
Те, чого я ніколи раніше не робив
Двері навстіж відчинені, вона привітала мене всередину
Взяв моє пальто і запропонував мені випити
Я просто похитав головою
Я сів на ліжку
Я подивився їй в очі
І сказав: «Ні, дякую»
«Не змушуйте мене відчувати себе як вдома
Тому що там немає нічого, крім дерева та каменю
Самотність — це все, що я відчуваю в цих стінах
І я не можу піти додому
Будь ласка, дайте мені відчути шлях
Вона не змушувала мене відчувати себе занадто довго
Зігрійте мене своїм дотиком
Зробіть так, щоб я відчував себе коханою
Не змушуйте мене відчувати себе як вдома»
Вдома немає любові
Це правильно чи неправильно?
Чи має значення, що нікого не хвилює?
Коли вона взяла мене за руку
Я ще раз сказав їй
Коли я зняв стрічку з її волосся
«Не змушуйте мене відчувати себе як вдома
Тому що там немає нічого, крім дерева та каменю
Самотність — це все, що я відчуваю в цих стінах
І я не можу піти додому
Будь ласка, дайте мені відчути шлях
Вона не змушувала мене відчувати себе занадто довго
Зігрійте мене своїм дотиком
Зробіть так, щоб я відчував себе коханою
Не змушуйте мене відчувати себе як вдома
Зігрійте мене своїм дотиком
Зробіть так, щоб я відчував себе коханою
Не змушуйте мене відчувати себе як вдома»