Переклад тексту пісні Old School - Creed Fisher

Old School (оригінал)

Shake a man’s hand and look him in the eye
Is that so hard to do?
Don’t blow smoke, don’t tell lies
Son, just tell the truth
There’s rumors going round all around town
You’ve been talking shit
You say I can’t play and ya say I can’t sing
And my songs they won’t be hits
I’ve never been a very violent man
I’d rather be drinkin' beer
But that’s the name Granddaddy gave me
And let me make it clear
You’re gonna shut your mouth
Or say it to my face
Or I’m gonna use your ass
Like a broom to sweep this place
Go on and call up your friends
You better bring a few
Cause I come from a different time
Where the men where all Old School
I’ve seen your kind a thousand times
All baby faced and cute
No calluses on your hands
No scuffs upon your boots
You prolly think the Hollar
Is a rap song in your car
You don’t know the first damn thing
About playing these smokey bars
You’re gonna shut your mouth
Or say it to my face
Or I’m gonna use your ass
Like a broom to sweep this place
Go on and call up your friends
You better bring a few
Cause I come from a different time
Where the men where all Old School
I don’t care if you want to speak your mind, son
You got somethin' to say?
All I ask you stand up, grow some balls and say it to my face
Cause if I keep hearing whispers, son
You’re still talking shit
You’re gonna owe me gas money to get back over here
And it’s gonna be «talk shit — get hit»
You’re gonna shut your mouth
Or say it to my face
Or I’m gonna use your ass
Like a broom to sweep this place
Go on and call up your friends
You better bring a few
Cause I come from a different time
Where the men where all Old School
I come from a different time
Cause my Granddaddy sure was Old School
It’s up to you, son
This «talk shit — get hit»
What you said?
I don’t hear nothin'
Damn, that’s what I talk
I’m waiting

(переклад)

Потисніть чоловікові руку і подивіться йому в очі
Це так важко зробити?
Не пускай дим, не говори неправди
Синку, просто скажи правду
По всьому місту ходять чутки
Ти говорив лайно
Ви кажете, що я не вмію грати, і ви кажете, що я не вмію співати
І мої пісні не стануть хітами
Я ніколи не був дуже жорстоким чоловіком
Я б краще пив пиво
Але це ім’я дав мені дідусь
І дозвольте з’ясувати це
Ти закриєш рот
Або скажи мені це в очі
Або я скористаюся твоєю дупою
Як мітла, щоб підмітати це місце
Йди і подзвони своїм друзям
Вам краще взяти кілька
Тому що я з іншого часу
Де чоловіки, де вся стара школа
Я бачив вас тисячу разів
Все дитяче та миле
Без мозолів на руках
Ніяких потертостей на ваших черевиках
Ти просто думаєш, що Холлар
Це реп-пісня у вашому автомобілі
Ви не знаєте першої біса
Про гру в цих смокі-барах
Ти закриєш рот
Або скажи мені це в очі
Або я скористаюся твоєю дупою
Як мітла, щоб підмітати це місце
Йди і подзвони своїм друзям
Вам краще взяти кілька
Тому що я з іншого часу
Де чоловіки, де вся стара школа
Мені байдуже, чи хочеш ти висловити свою думку, сину
Вам є що сказати?
Все, що я прошу вас, встаньте, відростіть яйця і скажіть це мені в обличчя
Бо якщо я продовжуватиму чути шепіт, синку
Ви все ще говорите лайно
Ти будеш винен мені гроші за бензин, щоб повернутися сюди
І це буде «говорити лайно – отримати удар»
Ти закриєш рот
Або скажи мені це в очі
Або я скористаюся твоєю дупою
Як мітла, щоб підмітати це місце
Йди і подзвони своїм друзям
Вам краще взяти кілька
Тому що я з іншого часу
Де чоловіки, де вся стара школа
Я з іншого часу
Тому що мій дідусь був олдскулом
Це залежить від тебе, сину
Це «балакати лайно — отримати удар»
Що ти сказав?
Я нічого не чую
Блін, це те, що я говорю
Я чекаю