Переклад тексту пісні Old School - Creed Fisher

Old School (оригінал)

Shake a man’s hand and look him in the eye
Is that so hard to do?
Don’t blow smoke, don’t tell lies
Son, just tell the truth
There’s rumors going round all around town
You’ve been talking shit
You say I can’t play and ya say I can’t sing
And my songs they won’t be hits
I’ve never been a very violent man
I’d rather be drinkin' beer
But that’s the name Granddaddy gave me
And let me make it clear
You’re gonna shut your mouth
Or say it to my face
Or I’m gonna use your ass
Like a broom to sweep this place
Go on and call up your friends
You better bring a few
Cause I come from a different time
Where the men where all Old School
I’ve seen your kind a thousand times
All baby faced and cute
No calluses on your hands
No scuffs upon your boots
You prolly think the Hollar
Is a rap song in your car
You don’t know the first damn thing
About playing these smokey bars
You’re gonna shut your mouth
Or say it to my face
Or I’m gonna use your ass
Like a broom to sweep this place
Go on and call up your friends
You better bring a few
Cause I come from a different time
Where the men where all Old School
I don’t care if you want to speak your mind, son
You got somethin' to say?
All I ask you stand up, grow some balls and say it to my face
Cause if I keep hearing whispers, son
You’re still talking shit
You’re gonna owe me gas money to get back over here
And it’s gonna be «talk shit — get hit»
You’re gonna shut your mouth
Or say it to my face
Or I’m gonna use your ass
Like a broom to sweep this place
Go on and call up your friends
You better bring a few
Cause I come from a different time
Where the men where all Old School
I come from a different time
Cause my Granddaddy sure was Old School
It’s up to you, son
This «talk shit — get hit»
What you said? I don’t hear nothin'
Damn, that’s what I talk
I’m waiting

Old School (переклад)

Потисни мужню руку — і в очі глибоко вдивись,
Невже для тебе це така висока ціна?
Не затьмарюй повітря димом лжі, не смій брехати,
Сину, будь світлом: правду мов — як з джерела вода.
Чутки здіймають місто, наче буревій у полі,
Ти вже облив словами, гіркими, мов полин.
Кажеш — грати я не вмію, а співати й поготів,
І що мої пісні не стануть серця гімном тут.
Я не шукав в житті кривавої дороги,
Я радше келих пива підніму, аніж кулак.
Та ім’я моє — як криця, дід закарбував навіки,
Послухай: даду значення словам.
Затули собі вуста,
Або скажи усе мені просто в лице.
А не послухаєш — твою спину я за мітлу зловлю,
Щоб вимести цю залу, мов попіл з печі.
Кличай друзів своїх —
Візьми хоча б кількох.
Бо я з часу, де іржа не з’їла честь,
Де чоловіки були з граніту — Стара Школа.
Я бачив сто таких, як ти, за вікнами років:
Обличчя — молоко, усмішка — мов пелюстка.
На долонях ні сліду від праці й мозолів,
А чоботи твої не знали пилу й битви.
Ти, мабуть, думаєш, що Холлар —
То репчик з твого авто,
Ти не збагнеш і крихти з того,
Що значить грати у барі, де дим — як туман.
Тож затули собі вуста,
Або скажи усе мені просто в лице.
А не послухаєш — твою спину я за мітлу зловлю,
Щоб вимести цю залу, мов попіл з печі.
Кличай друзів своїх —
Візьми хоча б кількох.
Бо я з часу, де іржа не з’їла честь,
Де чоловіки були з граніту — Стара Школа.
Мені байдуже, чи прагнеш думкою поділитись, синку,
Є щось на думці — кажи?
Я прошу тільки: встань, май відвагу і глянь мені у вічі.
Бо якщо чуватиму й далі шепіт твій, сину,
Ти досі поливаєш світ словами, наче грязюкою.
Доведеться тобі платити за бензин, що я тут опинився знову,
І буде так: як словом кинеш — так і вдарить.
Тож затули собі вуста,
Або скажи усе мені просто в лице.
А не послухаєш — твою спину я за мітлу зловлю,
Щоб вимести цю залу, мов попіл з печі.
Кличай друзів своїх —
Візьми хоча б кількох.
Бо я з часу, де іржа не з’їла честь,
Де чоловіки були з граніту — Стара Школа.
Я родом з іншої доби,
Бо мій дід був справжнім — старим гартом.
Вибір за тобою, сину.
Істина проста: як кинеш лайно — зловиш удар.
Що ти мовив? Мені не чути ні шепоту.
Оце, сину, я й мав на увазі.
Я чекаю