Переклад тексту пісні All My Best Friends Are Behind Bars - Creed Fisher

All My Best Friends Are Behind Bars (оригінал)

Philosophers and poets
And songwriters, too
Have told stories through the ages
About what friends can do to you
Their envy and betrayal
Can drive a man to drink
It can land a man in jail
And that is why I think
All my best friends are behind bars
Sometimes, we take things a bit too far
I don’t mean they’re bad men
Please don’t take it wrong when I say
All my best friends are behind bars
I’ve spent the better part of my adult life
Fightin' with best friends and arguin' with wives
And tryin' to convince some judge I’m just misunderstood
Then a bartender showed me the secret to life
Was a smooth sippin whiskey and a handful of ice
Since then, it’s been downhill life’s been good
That’s why all my best friends are behind bars
Sometimes, we take things a bit too far
But most of them are top shelf
Which makes me a little higher my own self and that’s why
All my best friends are behind bars
Jim and Jack, help me through hard times
Jose and I, we party till sunrise
Johnny Walker helps me walk the line
That’s why all my best friends are behind bars
Sometimes, we take things a bit too far
But most of them are top shelf
Which makes me a little higher my own self and that’s why
All my best friends are behind bars
I don’t mean they’re bad men
Please don’t take it wrong when
I say all my best friends are behind bars

(переклад)

Філософи і поети
І авторів пісень теж
Розповідали історії крізь віки
Про те, що друзі можуть зробити з тобою
Їхня заздрість і зрада
Може довести людину до пит’я
Це може посадити людину у в’язницю
І ось чому я думаю
Усі мої найкращі друзі за ґратами
Іноді ми заходимо надто далеко
Я не маю на увазі, що вони погані люди
Будь ласка, не сприйміть це неправильно, коли я скажу
Усі мої найкращі друзі за ґратами
Я провів більшу частину свого дорослого життя
Сварка з кращими друзями і сварка з дружинами
І намагаюся переконати якогось суддю, що мене просто неправильно зрозуміли
Потім бармен показав мені секрет життя
Був гладким ковтком віскі та жменею льоду
З тих пір життя було хорошим
Ось чому всі мої найкращі друзі за ґратами
Іноді ми заходимо надто далеко
Але більшість з них на верхній полиці
Що робить мене трохи вищим за себе, і ось чому
Усі мої найкращі друзі за ґратами
Джим і Джек, допоможіть мені у важкі часи
Хосе і я, ми гуляємо до світанку
Джонні Вокер допомагає мені йти по лінії
Ось чому всі мої найкращі друзі за ґратами
Іноді ми заходимо надто далеко
Але більшість з них на верхній полиці
Що робить мене трохи вищим за себе, і ось чому
Усі мої найкращі друзі за ґратами
Я не маю на увазі, що вони погані люди
Будь ласка, не приймайте це неправильно, коли
Я кажу, що всі мої найкращі друзі за ґратами