Переклад тексту пісні My Friend's Dad - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom, Eddie Pepitone

My Friend's Dad (оригінал)

{REBECCA]
I just made a new buddy
He and I bonded right away
It was a piece of cake
With no emotional stakes
I got only good things to say
About my friend’s dad
My friend’s dad
It’s all the fun of having a dad
Without the painful history
She has fun
And he’s a literal drunk
But that don’t bother me
'Cause he’s not my dad
He’s my friend’s dad
It’s the healthiest relationship I’ve had with a man
That fact I must confess
He doesn’t push my buttons
Except the buttons on this cute dress
Doot, doot, doot
It’s nothing but platonic
His bigotry’s ironic
(Spoken interlude)
I like you.
You barely complain, for a Jewish
Oh, you!
(Song)
If we were related
We’d probably fight a lot
Wait, what about Jews?
Here, have some more booze!
What was I saying?
Oh, well!
I forgot
Glug glug!
My friend’s dad
My friend’s dad
And when she’s not around
I think about her naked
Huh?
Nothing, kiddo
My friend’s dad!

(переклад)

{REBECCA]
Я щойно знайшов нового друга
Ми з ним одразу подружилися
Це був шматок торта
Без емоційних ставок
Я можу сказати лише хороші речі
Про тата мого друга
Батько мого друга
Це весело мати тата
Без болісної історії
Їй весело
І він буквально п’яний
Але це мене не бентежить
Тому що він не мій тато
Він батько мого друга
Це найздоровіші стосунки з чоловіком у мене
У цьому факті я мушу зізнатися
Він не натискає на мої кнопки
За винятком гудзиків на цій милій сукні
Дут, дут, дут
Це не що інше, як платонічне
Його фанатизм іронічний
(Мовна інтермедія)
Ти мені подобаєшся.
Ви майже не скаржитеся на єврея
О, ти!
(пісня)
Якби ми були родичами
Ми б, напевно, багато сварилися
Зачекайте, а як щодо євреїв?
Ось, випийте ще трохи!
Що я говорив?
Що ж, добре!
Я забув
Приклеюйте глюк!
Батько мого друга
Батько мого друга
І коли її немає поруч
Я думаю про її голу
га?
Нічого, дитино
Батько мого друга!