Переклад тексту пісні JAP Battle - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom, Rachel Grate

JAP Battle (оригінал)

This is real deep beef from way back in the past
Deeper than I’ll put a foot up in the crack of your ass
Come on, let’s do this
Your little pals can witness how vicious
This Westchester alpha bitch is
I’m straight up malicious, a verbal curb stomper
Since we were toddlers I’ve studied every chink in your armor
And between your folks' divorce and that haircut on you
I’m really not sure which one’s the bigger shondeh
That means «disgrace», I’m translating for the goys
Our lifelines have been parallel like corduroys
But now, we’ll see whose bars will prevail
In this beef of two hard-as-nails
Shebrews from Scarsdale
We’ve got a conflict of interest
I’m about to give Levine the business
Spittin' venomous hate
Penetratin' her defenses
It’s a JAP battle
A what?
A Jewish American Princess
Rap battle
Daughters of privilege
Spittin' mad flow
Find that term offensive?
Too bad, yo!
Oh, snap!
It’s a JAP battle rap!
Look, academically, you could never catch me
You were close, but no match scholastically
Nohow, no way
I put the «O.G.»
in «5.0 G.P.A.»
Well, speaking of which, are you A.P. graded?
'Cause these days you look a bit heavily weighted
And all your book crackin' don’t make up for the fact
That I’m strapped with that killer instinct that you lack
Sweetheart, here’s what you’re not understanding
I’m street-smart—
You mean, 'cause you minored in Urban Planning?
Bitch, I know you, that tough act’s a bluff
So sheket bevaka shut the hell up
Your temper, you lost it!
Oh, cute
Like you’re going to lose this lawsuit
Keeping your piehole shut would be quite wise
Though you kept it open wide for the AEPI guys
And I banged your hedge fund manager fiancé
Back in college over winter holidays
Bathroom stall at the Matzo Ball
And honestly, I gotta say
Really not hot at all
Finished quick, rotten lay
This is
A JAP battle
Bane of my existence
Your rhymes are facile
From Golden’s Bridge
To North Castle
Wipe you off the map
In this JAP battle rap
Bunch, you’re a curse, you’re a blight
We were frenemies at first spite
Think your verse is tight?
Then you’re trippin' like birthright
I’ll wipe the mirth right off your ugly mug
And fill you full of slugs
Like a straight up thug
Uh, that word is racist, someone ought to tell you
Like me, I belong to the ACLU
Spare me
I’m a card-carrying member
Plus, I spent a semester in Kenya, remember?
Well, I volunteered in Ghana
Well, I guess that makes us equal
Well, it’s settled then
We’re both cool with black people
'Cause we’re liberals
Duh, progressive as hell
Though, of course, I support Israel
Audra, wait we share so many traits
Should we shake hands and erase the hate?
Created by our mothers pitting
Us against each other for accolades and grades
We were egged on like Seder plates!
Nah, in summation
You left New York
For this sunburnt shtetl
Now you’re like «Oh, Audra, let’s settle»
You want to get salty like the Dead Sea?
Word
But call off this suit or you’re dead, C-word

(переклад)

Це справжня глибока яловичина з давнього минулого
Глибше, ніж я, вставлю ногу у твоє дупу
Давайте зробимо це
Ваші маленькі друзі можуть стати свідками того, наскільки порочними
Це Вестчестерська альфа-сучка
Я прямо злісний, словесний обмежувач
З тих пір, як ми були малими, я вивчав кожну щілину у вашій броні
І між розлученням твоїх рідних і тією стрижкою на тобі
Я дійсно не впевнений, який із них більший шонде
Це означає «ганьба», я перекладаю для гоїв
Наші лінії життя були паралельними, як вельвет
Але зараз ми побачимо, чиї планки переважатимуть
У цій яловичині двох твердих, як цвяхи
Шебрез зі Скарсдейла
У нас конфлікт інтересів
Я збираюся передати Левіну бізнес
Плюється отруйна ненависть
Проникаючи в її захист
Це бій JAP
Що?
Єврейська американська принцеса
Реп батл
Дочки привілеїв
Плюючи шалений потік
Ви вважаєте цей термін образливим?
Шкода, ти!
Ой, хапай!
Це японський батл-реп!
Слухай, академічно, ти ніколи не зловиш мене
Ви були близькі, але не зрівнялися з навчанням
Ніяк, ні в якому разі
Я поставив «O.G.»
в «5.0 G.P.A.»
Ну, якщо говорити про те, чи маєте ви оцінку A.P?
Тому що в наші дні ви виглядаєте дещо обтяженим
І всі ваші лайки книжок не виправдовують це
Що мене сковує той вбивчий інстинкт, якого тобі бракує
Коханий, ось чого ти не розумієш
Я розумний на вулиці -
Ви маєте на увазі, тому що ви неповнолітні в Містобудуванні?
Сука, я знаю тебе, цей жорсткий вчинок — блеф
Тож шекет бевака заткнись до біса
Твоє самовладання, ти втратив його!
О, мило
Ніби ви програєте цей позов
Було б досить розумно тримати свою дірку закритою
Хоча ви тримали це відкрито для хлопців з AEPI
І я вдарив твого нареченого менеджера хедж-фонду
Повернувшись у коледж під час зимових канікул
Ванна кімната на балу Matzo Ball
І, чесно кажучи, я мушу сказати
Насправді зовсім не гаряче
Готово швидко, гнило лежало
Це є
Битва JAP
Прокляття мого існування
Ваші рими легкі
Від Золотого мосту
До Північного замку
Зітріть вас з карти
У цьому бойовому репу JAP
Купа, ти прокляття, ти погибель
Спершу ми були ворогами
Думаєте, ваш вірш тугий?
Тоді ти спотикаєшся як по праву народження
Я зітру веселість з твого потворного кухля
І наповнить вас слимаками
Як головоріз
О, це слово расистське, хтось повинен вам сказати
Як і я, я належу до ACLU
Визволи мене
Я учасник, який має картку
Крім того, я пров семестр у Кенії, пам’ятаєте?
Ну, я волонтерував у Гані
Ну, я припускаю, що це робить нас рівними
Ну, тоді вирішено
Ми обидва класно ставимося до чорних людей
Тому що ми ліберали
Боже, прогресивний як у біса
Хоча, звісно, ​​я підтримую Ізраїль
Одра, зачекайте, у нас так багато рис
Чи маємо ми потиснути руку й стерти ненависть?
Створено нашими матерями
Ми один проти одного за похвали та оцінки
Ми заїхали як на тарілки Седера!
Ні, загалом
Ви покинули Нью-Йорк
Для цього обгорілого штетла
Тепер ти схожий на «О, Одра, давай помиримось»
Хочете стати солоним, як Мертве море?
слово
Але скасуйте цю справу, інакше ви мертві, C-слово