Переклад тексту пісні Eleven O'Clock - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom

Eleven O'Clock (оригінал)

It’s eleven o’clock
Eleven o’clock
And the deadline is anytime today
But I won’t know by eleven o’clock tonight
Just like I didn’t know at eleven o’clock yesterday
(Spoken)
Oh good, an abstract theatrical space.
Now I can actually think
(Sung)
It’s eleven o’clock
And by eleven o’clock
Shouldn’t I have earned a frickin' ever after?
I’ve done the workbooks, taken the pills
What more could I do?
How do I still not know myself
After all that I’ve been through?
I was working hard at a New York job
Making dough, but it made me blue
One day, I was crying a lot
And so I decided to move to
West Covina, California
Brand new pals and new career
I admitted that’s where Josh lived
And that’s what brought me here
'Cause I was just a girl in love
Didn’t want to be held responsible for my actions
I had many underlying issues to address
And I did and didn’t want to be crazy
No wait, I didn’t did want to be crazy
To clarify, I got a diagnosis
A diagnosis
And I named the darkness
And though I knew I’d have problems again
I know I gotta move on to a new song
But I want to keep disco-ing
I wanted to be a good person, yes it’s true
Be a good person, but better than who?
This medley just got super-intense
'Cause life doesn’t really make narrative sense
It’s eleven o’clock
Eleven o’clock
I need to end this song, but I don’t know how
Eleven o’clock
Still eleven o’clock
Well, Rebecca, you’ve done it now
You ruined everything
You stupid bitch
Uprooted everything
And said you’d made a switch
But you’re still a poopy little slut who lives in a dream
And doesn’t know how to love
This whole journey’s been a crock
In case you can’t tell time, it’s still eleven o’clock

Eleven O'Clock (переклад)

Вже одинадцята година
Одинадцять годин
І кінцевий термін — будь-який час сьогодні
Але сьогодні до одинадцятої я не дізнаюся
Так само, як я не знав об одинадцятій вчора
(розмовний)
О, добре, абстрактний театральний простір.
Тепер я дійсно можу думати
(Співали)
Вже одинадцята година
І до одинадцятої години
Хіба я не повинен був заробити трішки?
Я зробив робочі зошити, прийняв таблетки
Що ще я міг зробити?
Як я досі не знаю сам
Після всього, що я пережив?
Я наполегливо працював на роботі в Нью-Йорку
Роблю тісто, але від нього я посинів
Одного дня я дуже плакала
І тому я вирішив переїхати
Вест-Ковіна, Каліфорнія
Нові друзі та нова кар’єра
Я визнав, що саме там жив Джош
І саме це привело мене сюди
Тому що я була просто закоханою дівчиною
Я не хотів нести відповідальність за мої дії
У мене було багато основоположних проблем, які потрібно вирішувати
І я був і не хотів бути божевільним
Ні, чекайте, я не хотів бути божевільним
Щоб уточнити, мені поставили діагноз
Діагноз
І я назвав темряву
І хоча я знав, що у мене знову будуть проблеми
Я знаю, що мені потрібно перейти до нової пісні
Але я хочу продовжити дискотеку
Я хотів бути хорошою людиною, так, це правда
Будьте хорошою людиною, але кращою за кого?
Це поєднання просто стало суперінтенсивним
Тому що життя насправді не має сенсу розповіді
Вже одинадцята година
Одинадцять годин
Мені потрібно закінчити цю пісню, але я не знаю як
Одинадцять годин
Ще одинадцята година
Ну, Ребекка, ти вже зробила це
Ти все зіпсував
Ти тупа сучка
Вирвав усе
І сказав, що ви зробили заміну
Але ти все ще маленька шлюха, яка живе у мрі
І не вміє любити
Вся ця мандрівка була невдалою
Якщо ви не можете визначити час, ще одинадцята година