Переклад тексту пісні Cold Showers - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom

Cold Showers (оригінал)

There’s nothing I love more in life
Than a scalding hot shower
It’s the symbol of human dignity
That separates us from the chimps
Helps you scrub off the sleep and scrub on the day
Or scrub off the day, and scrub on the sleep
Don’t know if you’re morning or night shower people
Whatever floats your boat
But where are your toddlers gonna float their boats
If all you have is cold H₂O?
That’s two parts hydrogen, one part oxygen
And zero parts justice!
Now I know you’re thinking
«What are you talking about?
Go away, this is private property!»
Well, before we leave, ladies and gents
Allow me to set the scene: ima—
Yeah, I don’t live here.
Oh.
Imagine your kids taking a shower before they go to school
They douse their skin with ice cold water
A huge shock to their little systems
At first it’s downright unpleasant, but then
It gets them wired in a way they’ve never felt
And they think to themselves:
«That shower felt great, maybe I’ll try cocaine!»
So your son’s on coke, your daughter’s pregnant
And your husband’s probably having an affair
Apocalypse!
Just like the movie I Am Legend
But not like that at all
No hot water
Which means cold showers
Next thing you know
Your kids will be on crack
No hot water
Which means cold showers!
Which everyone knows
Is the gateway drug to crack
Crack, crack, crack
Now, it’s not just about the hot water, folks.
If this landlord isn’t taking
one measly hour out of his day to fix your showers, then what’s this scumbag
doing with all your hard earned cash?
He’s taking it and blowing it in a hand of Pai Gow at the Indian casino!
He’s fat-catting it at fancy restaurants like The Olive Garden
And Red Lobster!
Gasp is right!
That’s gasp with an uppercase G
That ends with a P the first letter in pool!
Crack, crack, crack, crack
Crack, crack, crack, crack
Crack, crack, crack, crack
Crack, crack, crack, crack
Crack, crack, crack, crack
Crack, crack, crack, crack
Crack, crack, crack, crack
Crack, crack, crack, crack
Crack, crack, crack, crack
Crack, crack, crack, crack
Crack, crack, crack, crack
Crack—
No hot water
No hot water
Which means cold showers
Next thing you know your kids will be on crack!
This makes sense!
No hot water
Means cold, cold showers
And cold showers are the gateway drug
To crack
Cold water is drugs!
Yeah!

Cold Showers (переклад)

Я не люблю більше нічого в житті
ніж гарячий душ
Це символ людської гідності
Це відрізняє нас від шимпанзе
Допомагає вам позбутися сну та скрабувати вдень
Або витріть день і потріть сну
Не знаю, хто ви – ранковий чи нічний душ
Що б не пливло на вашому човні
Але де ваші малюки будуть плавати на своїх човнах?
Якщо у вас є лише холодний H₂O?
Це дві частини водню, одна частина кисню
І нуль частин справедливості!
Тепер я знаю, що ви думаєте
"Про що ти говориш?
Геть, це приватна власність!»
Ну, перш ніж ми підемо, пані та панове
Дозвольте мені налаштувати сцену: ima—
Так, я не тут живу.
о
Уявіть, що ваші діти приймають душ, перш ніж йти до школи
Вони обливають шкіру крижаною водою
Величезний шок для їхніх маленьких систем
Спочатку це дуже неприємно, але потім
Це підключає їх так, як вони ніколи не відчували
І вони думають про себе:
«Той душ був чудовим, можливо, я спробую кокаїн!»
Тож ваш син п’є кока-колу, а ваша дочка вагітна
І у вашого чоловіка, ймовірно, роман
Апокаліпсис!
Так само, як у фільмі "Я легенда".
Але зовсім не так
Немає гарячої води
Тобто холодний душ
Наступне, що ви знаєте
Ваші діти будуть на кряку
Немає гарячої води
Це означає холодний душ!
Що всім відомо
Є ліком-шлюзом для злому
Тріщина, тріщина, тріщина
Тепер справа не тільки в гарячій воді, люди.
Якщо цей орендодавець не бере
одну жалюгідну годину свого дня, щоб полагодити твої душі, тоді що це за негідник
робити з усіма своїми тяжко заробленими грошима?
Він бере його і дмухає в руку Пай Гоу в індійському казино!
Він їсть це у вишуканих ресторанах, як-от The Olive Garden
І червоний омар!
Гасп правий!
Це задишка з великої G
Це закінчується на P першу літеру пулу!
Тріщина, тріщина, тріщина, тріщина
Тріщина, тріщина, тріщина, тріщина
Тріщина, тріщина, тріщина, тріщина
Тріщина, тріщина, тріщина, тріщина
Тріщина, тріщина, тріщина, тріщина
Тріщина, тріщина, тріщина, тріщина
Тріщина, тріщина, тріщина, тріщина
Тріщина, тріщина, тріщина, тріщина
Тріщина, тріщина, тріщина, тріщина
Тріщина, тріщина, тріщина, тріщина
Тріщина, тріщина, тріщина, тріщина
тріщина—
Немає гарячої води
Немає гарячої води
Тобто холодний душ
Наступне, про що ви знаєте, будуть ваші діти.
Це має сенс!
Немає гарячої води
Означає холодний, холодний душ
А холодний душ – це вихідний наркотик
Щоб зламати
Холодна вода — наркотики!
Так!