Переклад тексту пісні No Holy Wars - Coronatus

No Holy Wars (оригінал)

The whole world is fighting
So many have died yet
They lost their lives for a crazy idea
They misunderstood the will of their own god
Their victims selected by nothing but pure chance
No holy wars in the name of any god!
Don’t pull the trigger
Lay down your weapon
Stop killing people
It’s not your business, not your faith
Don’t hate the difference
To all our brothers
To all our sisters
Resign to hate and to revenge
War was never the aim of our old gods
War is never the aim of our new god
Hold on
Stop to kill
Syria is burning, the Middle East in flames
The Near East dies and Africans starving
Ukraine is breaking and pirates rise again
Northern Korea still threatens the whole world
No holy wars in the name of any god!
Don’t pull the trigger
Lay down your weapon
Stop killing people
It’s not gods will, it’s just a sin
Don’t hate the difference
For love and living
To all our children
Resign to hate and revenge
War was never the aim of our old gods
War is never the aim of our new god
We stand together, just one for the other
We hold on to the believe in our power
We will not fail as long as we are united
No fear, not scared of the future to come
We stand together, just one for the other
We hold on to the believe in our power
We will not fail as long as we are united
No fear, not scared, we will withstand all those threads
No holy wars in the name of any god!
Don’t pull the trigger
Lay down your weapon
Stop killing people
It’s not your business, not your faith
Don’t hate the difference
To all our brothers
To all our sisters
Resign to hate and to revenge
Don’t pull the trigger
Lay down your weapon
Stop killing people
It’s not gods will, it’s just a sin
War was never the aim of our old gods
War is never the aim of our new god
Hold on
Hold on

(переклад)

Увесь світ бореться
Так багато ще померло
Вони втратили життя за божевільну ідею
Вони неправильно зрозуміли волю свого власного бога
Їхні жертви відібрані не лише через випадковість
Ніяких священних воєн в ім’я будь-якого бога!
Не натискайте на спусковий гачок
Покладіть зброю
Припиніть вбивати людей
Це не ваша справа, не ваша віра
Не ненавидьте різницю
Усім нашим братам
Усім нашим сестрам
Змиритися, щоб ненавидіти та помститися
Війна ніколи не була метою наших старих богів
Війна ніколи не є метою нашого нового бога
Зачекай
Зупинись, щоб убити
Сирія горить, Близький Схід палає
Близький Схід гине, а африканці голодують
Україна руйнується, а пірати знову повстають
Північна Корея досі загрожує всьому світу
Ніяких священних воєн в ім’я будь-якого бога!
Не натискайте на спусковий гачок
Покладіть зброю
Припиніть вбивати людей
Це не воля богів, це просто гріх
Не ненавидьте різницю
За любов і життя
Усім нашим дітям
Змиритися, щоб ненавидіти та помститися
Війна ніколи не була метою наших старих богів
Війна ніколи не є метою нашого нового бога
Ми стоїмо разом, лише один за одного
Ми дотримуємось віри у наші сили
Ми не зазнаємо невдачі, поки ми об’єднані
Без страху, без страху перед майбутнім
Ми стоїмо разом, лише один за одного
Ми дотримуємось віри у наші сили
Ми не зазнаємо невдачі, поки ми об’єднані
Без страху, без страху, ми витримаємо всі ці нитки
Ніяких священних воєн в ім’я будь-якого бога!
Не натискайте на спусковий гачок
Покладіть зброю
Припиніть вбивати людей
Це не ваша справа, не ваша віра
Не ненавидьте різницю
Усім нашим братам
Усім нашим сестрам
Змиритися, щоб ненавидіти та помститися
Не натискайте на спусковий гачок
Покладіть зброю
Припиніть вбивати людей
Це не воля богів, це просто гріх
Війна ніколи не була метою наших старих богів
Війна ніколи не є метою нашого нового бога
Зачекай
Зачекай