Переклад тексту пісні Hateful Affection - Coronatus

Hateful Affection (оригінал)

Furor amoris ira
Furor amoris ira
Furor amoris ira
Dis iratis natus
You’re there, when I need your care
But you’re just pain;
I’m addicted to the burning flame
You’re there, when I need your care
So you’re a burden, but I can’t tear apart this hateful affection
My skin is getting hard as stone
(the darkness is coming for you)
There is no air, my lungs stop breathing
(your lungs stop breathing)
I think your aura’s defeating me
(defeating, defeating, defeating you)
My body, my spirit, my soul
(I am coming for you)
I feel the pain inside
(I am the one inside you)
Agony says it’s not you
(I am you, the dark side of you)
You’re there, when I need your care
But you’re just pain;
I’m addicted to the burning flame
You’re there, when I need your care
So you’re a burden, but I can’t tear apart this hateful affection
Can’t believe that this madness is me
(I want to be free)
I see the picture of those who bleed
(I love the sound of its streaming)
I hear your thirst is screaming
(I love it, I love it, I want to see them screaming)
I’ll stop this never-ending hell
(you can’t do anything)
Not when it means I have to kill myself
(you would not kill yourself)
And I drove the knife in my heart
(I'm bleeding, it’s over, I’m bleeding)

Hateful Affection (переклад)

Furor amoris ira
Furor amoris ira
Furor amoris ira
Dis iratis natus
Ти поруч, коли мені потрібна твоя турбота
Але ти лише біль;
Я залежний від палаючого полум’я
Ти поруч, коли мені потрібна твоя турбота
Тож ти — тягар, але я не можу розірвати цю ненависну прихильність
Моя шкіра стає твердою, як камінь
(темря наступає до вас)
Немає повітря, мої легені перестають дихати
(ваші легені перестають дихати)
Мені здається, що твоя аура перемагає мене
(перемагаючи, перемагаючи, перемагаючи тебе)
Моє тіло, мій дух, моя душа
(Я йду за вами)
Я відчуваю біль всередині
(Я той, що всередині тебе)
Агонія каже, що це не ти
(Я це ти, темна сторона твоєї)
Ти поруч, коли мені потрібна твоя турбота
Але ти лише біль;
Я залежний від палаючого полум’я
Ти поруч, коли мені потрібна твоя турбота
Тож ти — тягар, але я не можу розірвати цю ненависну прихильність
Не можу повірити, що це божевілля — я
(Я хочу бути вільним)
Я бачу зображення тих, хто кровоточить
(Мені подобається звук його потокової передачі)
Я чую, що твоя спрага кричить
(Мені це подобається, я люблю це, я хочу побачити, як вони кричать)
Я зупиню це нескінченне пекло
(ви нічого не можете зробити)
Не тоді, коли це означає, що я мушу вбити себе
(ти б не вбив себе)
І я загнав ніж у своє серце
(Я стікаю кров'ю, все закінчилося, я стікаю кров'ю)