Переклад тексту пісні Act II Finale - Company

Act II Finale (оригінал)

Arthur:
Lady, will you marry me?
Lady:
I thought you’d never ask.
Scene changes to the Vegas Drive-Up Wedding Chapel
and the Girls enter in short Wedding Dresses.
Girls:
We are not yet wed
And we’re nearly at the end
It is time that we Went and found a friend
Is there someone who
Can help us in out quest?
We’re already dressed
Although we’re not yet wed.
Enter the boys with top hats and tails.
Men:
We are not yet dead
That???
s the best thing to be said
We are not yet dead
So we might as well get wed
Could it be much worse
Is marriage such a curse?
Might as well get married
Cos we are not yet wed
Wedding Match.
Enter Lancelot and Herbert married.
In great fasions.
Herbert:
So you see it???
s all a show, happy ending and all
And that just makes me want to sing??¦
They all look for Father but he doesn???
t come on so Herbert starts to sing??¦
Herbert:
When you???
re lost
On life???
s trail
And you feel doomed to fail
Do not fail
Find Your Male
Find Your Male
That???
s your Grail
Lance:
Just think Herbert, in a thousand years time this will still be controversial.
Enter Robin, suitably dressed in white tie and tails.
Robin:
And I too have found my grail.
Ensemble:
What???
s that?
Robin:
Musical Theatre!
(singing)
Robin:
You can sing
You can dance
And you won???
t soil your pants
In your white tie and tail
Find your Grail
Find your Grail
Hallelujah a Broadway wedding!
Enter Arthur and Guinevere married.
Guinevere is in a gorgeous wedding gown.
Arthur and Guinevere:
So be strong
Here comes the bride
Keep right on.
Here comes the groom
To the end of your song
Hallelujah
Guinevere:
Do not fail
Find your Male
Arthur:
Dressed in???
mail???
Find your Grail
Sing Hallelujah they???
ve found their grail.
Arthur:
Life is really up to you
You must choose what to pursue
A Broadway wedding
Guinevere:
Set your mind on what to find
And there???
s nothing you can???
t do All:
Go and find your grail
Arthur and Guinevere:
So keep right to the end
You???
ll find your goal my friend
Find you friend!
All:
Then the prize you won???
t fail
Find your Grail
Find your Grail!
Father:
Stop that.
Stop that.
Stop it!
No more bloody singing??¦
Lancelot whacks him on the head
For this is the Show that ends like this!

(переклад)

Артур:
Пані, ти вийдеш за мене?
леді:
Я думав, що ти ніколи не запитаєш.
Сцена змінюється на весільну каплицю Vegas Drive-Up
і дівчата входять у коротких весільних сукнях.
дівчата:
Ми ще не одружені
І ми майже в кінці
Настав час поїхати й знайти друга
Чи є хтось, хто
Чи можете допомогти нам у квесті?
Ми вже одягнені
Хоча ми ще не одружені.
Входять хлопці з циліндрами і хвостами.
Чоловіки:
Ми ще не мертві
Це???
це найкраще, що можна сказати
Ми ще не мертві
Тож ми можемо одружитися
Чи може бути набагато гірше
Невже шлюб – це таке прокляття?
Можна також вийти заміж
Бо ми ще не одружені
Весільний матч.
Входять Ланселот і Герберт одружені.
У великих модах.
Герберт:
Тож бачите???
все це шоу, щасливий кінець і все
І це викликає у мене бажання співати??¦
Вони всі шукають батька, а він не???
ну ну так Герберт починає співати??¦
Герберт:
Коли ти???
втрачено
Про життя???
s стежка
І ви відчуваєте, що приречені на провал
не зазнайте невдачі
Знайди свого чоловіка
Знайди свого чоловіка
Це???
ваш Грааль
Ланс:
Тільки подумайте, Герберт, через тисячу років це все ще буде спірним.
Входить Робін, належно одягнений у білий краватку та хвости.
Робін:
І я теж знайшов свій Грааль.
Ансамбль:
Що???
це
Робін:
Музичний театр!
(співати)
Робін:
Можна співати
Ви можете танцювати
А ти виграв???
т забруднити штани
У білому краватці й хвості
Знайдіть свій Грааль
Знайдіть свій Грааль
Алілуя, бродвейське весілля!
Входять Артур і Гвіневра одружені.
Гвіневра в розкішній весільній сукні.
Артур і Гвіневра:
Тож будьте сильними
Ось і наречена
Тримайте прямо.
Ось і йде наречений
До кінця твоєї пісні
Алілуя
Гвіневра:
не зазнайте невдачі
Знайди свого Чоловіка
Артур:
Одягнений???
пошта???
Знайдіть свій Грааль
Вони співають Алілуя???
я знайшов їхній Грааль.
Артур:
Життя насправді за вами
Ви повинні вибрати, чим займатися
Бродвейське весілля
Гвіневра:
Вирішуйте, що шукати
І там???
ти нічого не можеш???
робити все:
Ідіть і знайдіть свій Грааль
Артур і Гвіневра:
Тому дотримуйтесь до кінця
Ви???
я знайду твою мету, друже
Знайди собі друга!
всі:
Тоді який ти виграв???
т не вдається
Знайдіть свій Грааль
Знайди свій Грааль!
батько:
Зупинити це.
Зупинити це.
Зупини це!
Немає більше кривавого співу??¦
Ланселот б'є його по голові
Бо це шоу, яке закінчується саме так!