Переклад тексту пісні Kingdom - Common, Vince Staples

Kingdom (оригінал)

I do dirt, in search of a clear mind
Money talk, somebodies gonna hear mine
Grind early before 9: 30
Got the nine and the thirty
Kiss of death, you heard me?
My world ain’t worldly, any time could be my time
I get high, but still ain’t seen Chicago skyline
In my prime, stakes is high cause it’s beef
Out here in these streets
Everybody tryna eat off the same plate
Dead presidents, we want the same face
And to think, me and the president, we from the same place
Four-hundred and twenty-one murders, ain’t tryna be of the same fate
If I die and go to heaven, will I make it through the main gate?
Help me get, get the keys to the kingdom
Ooh
Help me get, get the keys to the kingdom
Ooh
Ah yes, my Lord, Ah, Oh
Ah yes, my Lord, Ah, Oh
Second row of the church with my hood on
My homie used to rap, he was about to get put on
At his funeral, listening to this church song
His family yelling and screaming, I hurt for 'em
A cold world that’s why we pack heaters
Listening to this preacher as he tryna reach us
I’m a need to go back, I gots to get 'em
Back and forth in these streets, that’s the rhythm
Revenge is supposed to be the Lord’s but I use my own accord
When I seen him on the porch, cost my man his life, I can’t afford not to hit
him
Shots ripping through his True Religion denim
These streets was my religion
I stood over him, his life is over then
Now these keys got me locked up with older men
Thought these was the keys for me to roll a Benz
They ended up being the keys for my life to end
Help me get, get the keys to the kingdom (yeah)
Ooh (sing)
Help me get, get the keys to the kingdom (yeah)
Ooh
Ah yes, my Lord, Ah, Oh
(And the streets say)
(And the people say)
(And we all say)
Ah yes, my Lord, Ah, Oh
(And the streets say)
(And the people say)
(And we all say)
My money ain’t straight, my fam ain’t straight
Ain’t wanna push kis, heaven couldn’t wait
I was hurtin', couldn’t get no work
You created me from dust, that’s why I did dirt
You said that the last shall be first
Now I’m in a hearse, what’s this cash really worth?
My whole life I had to worry about eatin'
I ain’t have time to think about what I believe in
When the days of the kingdom for Chicago gon' come?
I’m coming back like the Prodigal Son, and I got a son
And I don’t want my waves following him, the streets swallowing him
And I don’t want no hollows in him, his momma said she see his father in him
Hope it’s the good things, 'til life was over is when I understood things
Standing at the gates 'cause I know you’ve forgiven what I’ve done
I’m your son, do I have the keys to get in?
Sweet Lord Jesus, tell the polices to let a nigga breathe
My sinning father see, got a shipment by the seas
See my niggas tryna eat, eat whatever’s on your plate
Save some for me, the worst things in life come sitting six feet
Tryna hop the gate to heaven 'cause I couldn’t get a key
But these niggas play for keeps and I gotta hold my own
Tryna watch my back 'cause these stripes ain’t free
We still wading in the water, cocaine, blunts, marinating in the water
Lean and took a puff and then she gave it to my father
Used to take the bullets out so I could play with the revolver
Satan serenading ever since I was a toddler
Tell 'em talk is cheap, niggas living for the dollar
So in God we trust, leave the praying to my momma though
Another motherfucker out of control, just walking my soles low
Lit up with the abuse, they wasn’t for show, I promise every pistol was used
See I was waking up afraid to see my name on the news
Broad day, bare faced, giving niggas the blues
Nigga who you?
They know me on the streets where I grew
If you ain’t from around here you get gunned down here
Make the best from the least on the quest for them keys
To the kingdom

(переклад)

Я роблю бруд, у пошуку чистого розуму
Гроші говорять, хтось почує мене
Подрібніть рано до 9:30
Отримав дев’ять і тридцять
Поцілунок смерті, ти мене чув?
Мій світ не світський, будь-який час може стати моїм часом
Я підвищився, але все ще не бачив горизонту Чикаго
У моєму розквіті ставки високі, тому що це яловичина
Тут, на цих вулицях
Усі намагаються їсти з однієї тарілки
Мертві президенти, ми хочемо того самого обличчя
І якщо думати, я і президент, ми з одного місця
Чотириста двадцять одне вбивство – це не та сама доля
Якщо я помру й потраплю в рай, чи встигну я через головні ворота?
Допоможи мені отримати, отримати ключі від королівства
Ой
Допоможи мені отримати, отримати ключі від королівства
Ой
Ах так, мій Господи, Ах, О
Ах так, мій Господи, Ах, О
Другий ряд церкви з моїм капюшоном
Мій друг читав реп, його збиралися одягнути
На його похороні, слухаючи цю церковну пісню
Його сім’я кричить і кричить, мені боляче за них
Холодний світ, тому ми пакуємо обігрівачі
Слухаючи цього проповідника, як він намагається до нас достукатися
Мені потрібно повернутись, я му їх забрати
На цих вулицях — це ритм
Помста припускається господні, але я користуюся власним бажанням
Коли я бачив його на ганку, коштував моєму чоловікові життя, я не можу дозволити собі не вдарити
його
Кадри розривають його джинсову тканину True Religion
Ці вулиці були моєю релігією
Я стояв над ним, тоді його життя закінчилося
Тепер ці ключі змусили мене замкнути з старшими чоловіками
Я думав, що це ключі для мене, щоб прокатувати Benz
Вони в кінцевому підсумку стали ключами до кінця мого життя
Допоможи мені отримати, отримати ключі від королівства (так)
Ой (співати)
Допоможи мені отримати, отримати ключі від королівства (так)
Ой
Ах так, мій Господи, Ах, О
(І вулиці кажуть)
(І люди кажуть)
(І ми всі говоримо)
Ах так, мій Господи, Ах, О
(І вулиці кажуть)
(І люди кажуть)
(І ми всі говоримо)
Мої гроші не байдужі, моя сім’я – несправжня
Я не хочу штовхати поцілунки, небо не могло чекати
Мені було боляче, я не міг отримати роботу
Ти створив мене з пороху, тому я робив бруд
Ви сказали, що останні будуть першими
Тепер я в катафалку, скільки насправді коштують ці гроші?
Усе своє життя я мусив турбуватися про їжу
У мене немає часу думати про те, у що я вірю
Коли настануть дні королівства для Чикаго?
Я повертаюся, як блудний син, і в мене син
І я не хочу, щоб мої хвилі йшли за ним, щоб вулиці поглинали його
І я не хочу, щоб у ньому не було пустот, його мама сказала, що бачить у ньому його батька
Сподіваюся, це хороші речі, поки життя не закінчилося, коли я зрозумів речі
Стою біля воріт, тому що я знаю, що ти пробачила те, що я зробив
Я твій син, чи є у мене ключі, щоб увійти?
Милий Господи Ісусе, скажіть поліцейським, щоб вони дозволили ніггеру дихати
Бачиш, мій гріховний батько отримав доставку за море
Подивіться, як мої негри намагаються їсти, їжте все, що є у вашій тарілці
Збережіть для мене, найгірші речі в житті приходять сидячи в шести футах
Спробуй перескочити через ворота в рай, тому що я не зміг отримати ключ
Але ці негри грають постійно, і я мушу триматися за себе
Намагайтеся стежити за моєю спиною, бо ці смужки не безкоштовні
Ми все ще пробираємось у воду, кокаїн, бланти, маринуємо у воді
Нахилилась і зробила затяжку, а потім віддала моєму батькові
Використовується для того, щоб витягнути кулі, щоб я міг пограти з револьвером
Сатана серенади ще з дитинства
Скажіть їм, що говорити дешево, нігери живуть за долар
Тож ми довіряємо Богу, але залиште молитву моїй мамі
Ще один дурень вийшов з-під контролю, просто ходив низько на моїх підошвах
Запалені зловживаннями, вони були не для показу, я обіцяю, що кожен пістолет був використаний
Дивіться, я прокинувся з страхом побачити своє ім’я в новинах
Великий день, з голим обличчям, даруючи нігерам блюз
Ніггер хто ти?
Мене знають на вулицях, де я виріс
Якщо ви не звідси, вас тут застрелять
Використовуйте найкраще з найменших у пошуках ключів
До королівства