Переклад тексту пісні Nothing Burns Like The Cold - Snoh Aalegra, Vince Staples

Nothing Burns Like The Cold (оригінал)

Can we talk about us
Like we care about us?
Can we talk about love
Like we care about love?

You say let it breathe
But this pain in my heart can't let it be
If we both can't agree
Then tell me what is the point of...

Nothing burns like the cold (ay, ay)

Can we talk about us
Like we care about us?
Can we talk about love
Like we care about love?

We can't let it be
'Cause we live in a time of make-believe
We both can agree
That we're reachin' the point of...

Nothing burns like the cold (ay, ay)

Good mornin', darlin'
I see you fallin'
In and out of love
Is it because you're cold and heartless?
Or is it our withdrawals?
Forgotten how to be a part of
That final scene in Casablanca
I guess the heart is like a time bomb
No white horse for you to ride on
Bygones be bygones
My God, you're beautiful
If it was two of you
Prolly break the first one's heart in two
But second time's a charm
I had a dream you locked your father's arm
And moseyed down the aisleway
I know you prolly had a wild day
So you should make your way to my place
And we can talk about the things you wanna talk about

You know, I know
You know, yeah you
You know, I know
You know

Nothing burns like the cold (ay, ay)
Nothing burns like the cold (ay, ay)
Nothing burns like the cold (ay, ay)
They say nothing burns like the cold

I get, get, get
Get, I get...

Nothing Burns Like The Cold (переклад)

Чи можемо ми говорити про нас — як про сад, що зів'яв без весни?
Наче нам не байдуже, ким стали ми у цій мряці?
Чи можемо ми говорити про любов — як про світло в глибокій росі?
Наче нам не байдуже, чи згасне вона у пітьмі?

Ти кажеш: хай дихає — мов вітер у полі, що стереже спокій зерна,
Але біль у грудях — мов крижаний вулик — не дає мені спокою, не зникає.
Якщо обом нам не судилось зійтись у згоді — на роздоріжжі нічному,
То скажи мені, навіщо ці слова, що тануть, як сніг на весні...

Ніщо не пече, як холод — той, що лоскоче кістки та шепоче: «Прощай»

Чи можемо ми говорити про нас — у тиші між двома зорями?
Наче нам не байдуже, що залишиться після пожежі в душі?
Чи можемо ми говорити про любов — як про вино, що гірчить на губах?
Наче нам не байдуже, чи зникне вона, розтанувши в днях?

Ми не можемо лишити усе, як є — мов річку, що стомлено сходить у порожнечу,
Бо живемо у добу обману, де марево — істина, а істина — дим.
Ми обоє можемо визнати — піднявши келихи над безоднею забуття,
Що наближаємось до межі, де слова стають попелом...

Ніщо не пече, як холод — той, що стискає легені, мов сталевий обруч.

Доброго ранку, люба — світанок на твоїх віях ще дрімає,
Я бачу, як ти падаєш — мов осінній лист, що не знайшов гілки.
То ти пірнаєш у любов і виринаєш з неї — мов човен у тумані?
Чи то твоя крижана байдужість стирає сліди на піску?
А може, це наші відступи, мов відлив, що тягне нас у безвість?
Ми забули, як бути часткою цілого — як голос у хорі вечірньому.
Та остання сцена у «Касабланці» — мов відлуння нездійсненого прощання.
Мабуть, серце — це годинникова бомба, що цокає під ребрами ночі.
Для тебе не буде білого коня, щоб мчати крізь дим і спогади.
Нехай минуле спочине у тіні, як листя, що впало без слів.
Боже мій, яка ж ти прекрасна — мов світанок над спаленим полем.
Якби вас було двоє — відбитки однієї блискавиці у склі.
Ти би розбила серце першої себе навпіл — без жалю, мов крига.
Але вдруге — можливо, доля підморгне тобі, мов зоря у калюжі.
Я бачив уві сні, як ти чіпляєшся за руку батька — мов надію.
І неквапливо крокуєш між рядами — мов тінь у храмі споминів.
Я знаю, твій день був диким — мов вітер, що рве паруси думок.
Тож приходь до мене — хай стіни мого дому стануть тобі пристанню.
І ми говоритимемо про те, що болить тобі — як дощ говорить із землею.

Ти знаєш, я знаю — у мовчанні дзвенить порожнеча.
Ти знаєш, так, ти — мов відлуння у забутій кімнаті.
Ти знаєш, я знаю — як у дзеркалі, що тріснуло навпіл.
Ти знаєш — мов шепіт у нічній траві.

Ніщо не пече, як холод — той, що розпалює пам’ять до іскри.
Ніщо не пече, як холод — той, що розпалює пам’ять до іскри.
Ніщо не пече, як холод — той, що розпалює пам’ять до іскри.
Кажуть, ніщо так не палить, як холод — той, що проникає у кістки.

Я вловлюю, вловлюю — відлуння твого холоду у собі.
Вловлюю, я вловлюю...