Переклад тексту пісні Payback Is A Grandmother - Common, Slum Village

Payback Is A Grandmother (оригінал)

Yo.
I don’t know what was on y’all niggas' birds
To go up to the boat — and start robbin' old folks
Now see you done messed with the wrong old lady
You done went wild;
yo, check it…
There was a Hardy Boy mystery I tried to solve again
Dude that broke in my crib — it wasn’t involvin him
Four in the mornin, my phone ringin
I’m thinkin, «Who da fuck is this,» on the other line screamin
Told em, «Geek down,» but they was breathin hard
It was my grandmother tellin me that she had been robbed
I told her hold (hold) tight (tight), I’d be right over
Freezin but this situation made the night colder
Knew this was the night (that what?) that she played poker
With some friends in a club at the boat gettin bub'
Said she seen these thugs on the boat for a while (uhh)
Not gamblin but every now and then they’d smile
Then BLAOW!
They up mags
And told everybody, «Put your shit in the bag»
Made people strip naked, quicker than a Luke record (what?)
Had the place took in a minute and some seconds
Asked her how many of it was em?
(How many of it was em?)
Said she couldn’t remember
She was spooked and buzzin, couldn’t describe em
Cause it happened too fast (what?) said they looked like me
With they pants hangin off they ass
Got her some water — and begin to think
How these niggas take her wig, her bracelet and her mink?
Somebody round the crib know the deal (uhh)
Whoever did it better have Blue Shield for real
'Cause yo, it’s the big payback.
Later that day I went to the 'shop, to see what was up
Them niggas probably knew somethin plus I needed a cut
Walked in they was playin Jigga (jihh-gga.)
Discussin how Da Brat titties done got bigger
These niggas next to me, was talkin bout the heist
Whoever did it even got Jordan for his ice
Said that it was done so precise the cops ain’t know nut-nin
Had to use all my might not to ask no questions
Put down the magazine, went to the pop machine
Noticin these cats, had the Bling Bling
They wouldn’t be talkin if they did it;
it could be they team
A week ago neither one of these niggas had a ring
This hype came in, sellin CD’s;
said the BD’s
Was braggin bout robbery they had done
By now, I’m thinkin bout my gun if I
See gramps bracelet
I’mma play racist (and what?) and make niggas run
It’s the big payback.
My imagination roamed as I got in the chair
Thinkin — when shit went
Down, I wish I was there
Fuckin with fam' - who you are, I don’t care
Have your guys pourin liquor witch’ya name in they swear
These chicks claim they was there, knew the niggas who done it
Said it was Smoke and them from the Wild 100's
Eight million stories got me runnin in place, it’s gettin tricky
(Like who?) Like dude, that do drum’n’bass
There was a air in the place, that made me suspicious
Normally, they’d be
Talkin like bitches
My barber cut me with a quickness (what?)
Asked him where he got the new bracelet
He said it was his sister’s — I knew then
What made it official, he gave me my change
The money clip had gramp’s
Initials (c'mon)
As I, whooped his ass up, six niggas masked up
Pulled up in a Cadillac truck
…we have an arson, three-alarm fire, murder in a possible homicide
The building is entitled «The Ultimate Barbershop»
There are six unidentified bodies in the building
They are all presumed dead
I repeat they are all presumed dead
However there are no suspects
I repeat, the subjects are at large
We might need some backup.
Inform O’Malley that we need backup, over…
The skit definitely needs more siren added to it
Plus a new writer for the script, thank you…
Someone get Prince Paul on the phone please…
Thank you…

(переклад)

Йо
Я не знаю, що було на пташках усіх нігерів
Щоб підійти до човен — і почати грабувати старих людей
А тепер побачимо, що ви повозилися не з тією старенькою
Ви зробили дикій;
ага, перевір...
Була таємниця Харді Боя, яку я знову намагався розгадати
Чоловік, який зламав мій ліжечко — це не стосувалося нього
Чотири ранку, мій телефон дзвонить
Я думаю: «Хто це в біса?» на другому рядку кричить
Сказав їм: «Виродок», але вони важко дихали
Мені моя бабуся розповіла, що її пограбували
Я сказав їй, тримайся (тримай) міцно (міцно), я прийду
Freezin, але ця ситуація зробила ніч холоднішою
Знала, що це була ніч (що?), коли вона грала в покер
З кількома друзями в клубі на човні gettin bub'
Сказала, що деякий час бачила цих головорізів на човні (ух)
Не азартні, але час від часу вони посміхалися
Тоді BLAOW!
Вони підвищують маг
І сказав усім: «Покладіть своє лайно в сумку»
Змусила людей роздягтися догола швидше, ніж запис Люка (що?)
Якби це місце зайняло хвилину та кілька секунд
Запитав її, скільки є їх?
(Скільки їх було?)
Сказала, що не може згадати
Вона була налякана і кайфувала, не могла їх описати
Тому що це сталося занадто швидко (що?), сказали, що вони схожі на мене
З вони штани висить вони дупу
Дайте їй води — і почніть думати
Як ці негри сприймають її перуку, її браслет і її норку?
Хтось із ліжечка знає про угоду (ух)
Хто б не зробив це краще, той дійсно має Blue Shield
Тому що це велика розплата.
Пізніше того дня я пішов у магазин, щоб подивитися, що відбувається
Ці негри, напевно, щось знали, а мені потрібно порізати
Зайшли вони грали в джиггу (jihh-gga).
Обговоріть, як цицьки Da Brat стали більшими
Ці негри поруч зі мною говорили про пограбування
Хто б це не зробив, навіть отримав Джордана за свій лід
Сказав, що це зроблено так точні, що копи не знають, що дурень
Довелося використати всю свою силу, щоб не задавати жодних запитань
Поклав журнал, підійшов до поп-машини
Помітивши ці кішки, вони мали Bling Bling
Вони б не розмовляли, якби робили це;
це може бути команда
Тиждень тому ні в одного з цих нігерів не було кільця
Цей ажіотаж з’явився, продавши компакт-диски;
— сказали BD
Був хвастовство про пограбування, яке вони вчинили
Зараз я думаю про свою зброю, якщо я
Дивіться браслет Gramps
Я граю в расиста (і що?) і змушую нігерів бігти
Це велика розплата.
Моя уява розгулялася, коли я сів у крісло
Думайте — коли лайно пішло
Вниз, я хотів би бути там
Fuckin with fam' - хто ти, мені байдуже
Нехай ваші хлопці наливають лікер під твоє ім’я
Ці пташенята стверджують, що вони були там, знали нігерів, які це зробили
Сказав, що це був Смоук і вони з Диких 100-х
Вісім мільйонів історій підштовхнули мене на місце, це стає складніше
(Як хто?) Як чувак, який грає драм-н-бейс
У цьому місці було повітря, що викликало у мене підозру
Як правило, вони були б
Розмовляють, як суки
Мій перукар порізав мене з швидкістю (що?)
Запитав його, де він взяв новий браслет
Він сказав, що це його сестра — я тогда знав
Що зробило це офіційним, він дав мені мою зміну
Зажим для грошей мав дідусь
Ініціали (давай)
Поки я напихав йому дупу, шість нігерів замаскувались
Під’їхав на вантажівці Cadillac
…ми маємо підпал, тривожну пожежу, вбивство в можливе вбивство
Будівля має назву «The Ultimate Barbershop»
У будівлі шість невпізнаних тіл
Усі вони вважаються мертвими
Я повторюю, що всі вони вважаються мертвими
Однак підозрюваних немає
Повторюю, тематика велика
Можливо, нам знадобиться резервна копія.
Повідомте О’Меллі, що нам потрібна резервна копія, через…
Скетч, безумовно, потребує додаткової сирени
Плюс нового автора сценарію, дякую…
Будь ласка, зв’яжіться з принцом Павлом…
Дякую…