Переклад тексту пісні Fallin' - Common, PJ

Fallin' (оригінал)

Confront the day, I want a way to make sense of it
Yeah, it’s a maze-ment
The turn of the world and how they see you
Ye already said they see us as black Beatles
Black people, open Hebrews
Let it speak to the saviour inside
You’ll see why the world needs you, cathedral
Black bodies fallen in the hands and the clutches of
Descendants of the Dutchman — Anglo motherfuckers
That don’t love us, wranglers, it’s in their genes to cuff us
We the tribe of Levi, cut them jeans knee-high
I think that it would be wise to read the book of Eli-jah Mohammad
And see why we’re prominent
Life’s precious of lessons upon it
Our mother’s grandmothers should be called iconic
Life’s precious of blessings upon it
I don’t know what we should call it
Some say it’s love, some got it lust
They say that we’re free but we’re falling
So what should we call it?
Blood on the leaves, it ain’t autumn
The weight is so heavy, it hurts underneath
Now it seem that we got it the hardest
And we keep on falling
They say racism and it don’t stop
They talk sexism yeah, it don’t stop
Americanism yeah, it don’t stop
You gotta get that wisdom and get your Glock
Before they hit your block with the National Guard
Yeah, you’re protected by a compassionate guard
We hunting for jobs, being hunted by squads
It’s a small world, we want it at large
America’s most neglected and arrested
That’s why your vaccine, I gotta second guess it
We don’t know what you’re shooting Black kings and Black queens
Plus, your health record ain’t really that clean
We don’t forget like Nat King, what happened in Tuskegee
We’re getting over high blood pressure and diabetes
Like trees, we fall in the wilderness of America
Is it you don’t hear us or don’t care for us?
I don’t know what we should call it
Some say it’s love, some got it lust
They say that we’re free but we’re falling
So what should we call it?
Blood on the leaves, it ain’t autumn
The weight is so heavy, it hurts underneath
Now it seem that we got it the hardest
And we keep on falling
Once upon a time there was a Black man
They loved him when he shot ball
They loved him when he ran
They loved him when he rapped
They loved him when he danced
But really didn’t love him when he was out with his fam
Couldn’t love him in the hood or selling CD’s
And couldn’t love her when she was in her house sleep
I’m wondering if this love if it’s really love at all
'Cause in that type of love we fall
I don’t know what we should call it
Some say it’s love, some got it lust
They say that we’re free but we’re falling
So what should we call it?
Blood on the leaves, it ain’t autumn
The weight is so heavy, it hurts underneath
Now it seem that we got it the hardest
And we keep on falling
Ooh, we keep falling
Ooh, we keep falling
Ooh, we keep falling
Ooh, we keep falling

(переклад)

Зустрічайте цей день, я бажаю як розібратися в цьому
Так, це лабіринт
Поворот світу і те, як вони вас бачать
Ви вже сказали, що вони бачать у нас чорних Beatles
Чорні люди, відкриті євреї
Нехай це говорить із спасником всередині
Ти побачиш, навіщо ти потрібен світу, соборе
Чорні тіла, що впали в руки й обійми
Нащадки голландця — англомовці
Вони не люблять нас, сперечальників, у їхніх генах зачепити нас
Ми плем’я Леві, вирізаємо їх джинси по коліна
Я думаю, що було б мудро прочитати книгу Іллі Мохаммеда
І подивіться, чому ми відомі
Життя цінне з уроків із цього
Бабусю нашої матері слід називати культовими
Життя цінне благословеннями на нього
Я не знаю, як ми маємо це це назвати
Хтось каже, що це кохання, а хтось усвідомив це пожадливість
Кажуть, що ми вільні, але ми падаємо
Тож як ми це маємо назвати?
Кров на листках, це не осінь
Вага настільки важкий, що болить під ним
Тепер здається, що нам далося найважче
І ми продовжуємо падати
Кажуть, расизм, і це не припиняється
Вони говорять про сексізм, так, це не припиняється
Американізм, так, він не зупиняється
Ви повинні отримати цю мудрість і отримати свій Glock
Перш ніж вони вдарили ваш блок із Національною гвардією
Так, вас захищає милосердний охоронець
Ми пошукуємо на роботу, на нас полюють загони
Це маленький світ, ми хочемо го на більше
Найбільш занедбаний і заарештований в Америці
Ось чому ваша вакцина, я мушу здогадатися
Ми не знаємо, у що ви знімаєте чорних королів і чорних королев
Крім того, ваша медична карта насправді не така чиста
Ми не забуваємо, як Нат Кінг, те, що сталося в Таскігі
Ми подолаємо високий кров’яний тиск і діабет
Як дерева, ми падаємо в пустелі Америки
Ви нас не чуєте чи не дбаєте про нас?
Я не знаю, як ми маємо це це назвати
Хтось каже, що це кохання, а хтось усвідомив це пожадливість
Кажуть, що ми вільні, але ми падаємо
Тож як ми це маємо назвати?
Кров на листках, це не осінь
Вага настільки важкий, що болить під ним
Тепер здається, що нам далося найважче
І ми продовжуємо падати
Колись давно був чорний чоловік
Вони любили його, коли він стріляв м’ячем
Вони любили його, коли він бігав
Вони любили його, коли він читав реп
Вони любили його, коли він танцював
Але дуже не любив його, коли він виходив із сім’єю
Я не міг полюбити його в капоті чи в продажі компакт-дисків
І не міг любити її, коли вона спала в своєму будинку
Мені цікаво, чи це кохання, чи це справді любов
Тому що в таку любов ми впадаємо
Я не знаю, як ми маємо це це назвати
Хтось каже, що це кохання, а хтось усвідомив це пожадливість
Кажуть, що ми вільні, але ми падаємо
Тож як ми це маємо назвати?
Кров на листках, це не осінь
Вага настільки важкий, що болить під ним
Тепер здається, що нам далося найважче
І ми продовжуємо падати
Ой, ми продовжуємо падати
Ой, ми продовжуємо падати
Ой, ми продовжуємо падати
Ой, ми продовжуємо падати