Переклад тексту пісні Wouldn't You Like to Ride - Common, JV, Kanye West

Wouldn't You Like to Ride (оригінал)

You like to ride, uh
So why don’t you and your friends get with me and my friends
My friends, my friends, my friends, my friends?
Would you like to ride?
I don’t know what happened, it’s just like
So why don’t you and your friends get with me and my friends
My friends, my friends, my friends, my friends?
I had that little ass Nissan at your crib showin' up
Liquor store out of Arbor Mist, we Irish rosed it up
Then we rolled to the movies, you rocked your fake Chloes
You had Gap and Gucci, that’s still two Gs
But that’s that last year purse like it’s still too cheap
Ooh, you so boozy, boo, you could’ve fooled me
'cause five years ago, you was so Fugees
Now you don’t want nothin' unless it cost a few Gs
You like the light-skinned Ania, the dark-skinned Aaliyah
The black Jennifer Lopez, a ghetto senorita
You remind me of my Jeep but not no Kia
We can talk on your cell but not Nokia
It be goin' in and out, that’s why I barely hear ya
It be goin' in and out like a robbery, ah
I’m tryin' to take this money like Robin Geeda
Then I’ma take you to the house like Trick and Trina
Would you like to ride shotgun in the Escalade?
So why don’t you and your friends get with me and my friends
My friends, my friends, my friends, my friends?
Like a cloud in our sky, grab your things, let’s fly away
So why don’t you and your friends get with me and my friends
My friends, my friends, my friends, my friends?
Malik Yusef, bet your baby, momma know the name
The most critically acclaimed wordsmith in the game
I give you words, spit with flames
Stay to myself and let nerves mix with lames
Connoisseur of Kama Sutra, do somethin' absurd with your dame
I used to love this girl who loved shoppin' and smokin' herb
But my job was to hustle dro
Now an artist of the spoken word, I just hustle flow
Never a pretty boy, always a beautiful mind like Russell Crowe
Now you in places no cabs’ll take you, only the bus’ll go
I would love for you and your friends to get with me and my friends
But the problemo is your attitude be on the stank side
And I no longer like you, fuck it
Now you can’t ride but ooh, wouldn’t you like to?
Would you like to ride shotgun in the Escalade?
So why don’t you and your friends get with me and my friends
My friends, my friends, my friends, my friends?
Like a cloud in our sky, grab your things, let’s fly away
So why don’t you and your friends get with me and my friends
My friends, my friends, my friends, my friends?
Deep as the ocean is the motion of life
Thought you would have been the sister I chose for my wife
Not knowin' you was trife, stiflin' a nigga’s growth
All you wanna do is shop at River Oaks
Watch soaps on the couch, take shit and smoke
I’m workin' hard like a fiend tryin' to get some dope
Thought my real nigga quotes would make you truer
You ain’t gon' let me school ya, at least let me tutor
The sex is good but you ain’t a shooter
There’s a war goin' on inside, you ain’t a trooper
I look through the mirror and see my reflection
It ain’t in your direction, so I passed her like a reverend
Returned to my Bishop Juan ways
Goin' wild like West and Kanye
Wherever I lay my is my home
Goddamnit, I’m grown
Broke broad, I’ma leave your ass alone
You still wanna ride though
Would you like to ride shotgun in the Escalade
So why don’t you and your friends get with me and my friends
My friends, my friends, my friends, my friends?
Like a cloud in our sky, grab your things, let’s fly away
So why don’t you and your friends get with me and my friends
My friends, my friends, my friends, my friends
Would you like to ride shotgun in the Escalade
So why don’t you and your friends get with me and my friends
My friends, my friends, my friends, my friends?
Like a cloud in our sky, grab your things, let’s fly away
So why don’t you and your friends get with me and my friends
My friends, my friends, my friends, my friends?

(переклад)

Ви любите кататися, е
То чому б вам і вашим друзям не піти зі мною та моїми друзями
Мої друзі, мої друзі, мої друзі, мої друзі?
Хочете покататися?
Я не знаю, що сталося, це просто так
То чому б вам і вашим друзям не піти зі мною та моїми друзями
Мої друзі, мої друзі, мої друзі, мої друзі?
У мене з’явився той маленький Nissan у твоєму ліжечку
Магазин алкогольних напоїв із Arbor Mist, ми ірландці підняли його
Потім ми покотилися в кіно, ти розгойдала свою фальшиву Хлою
У вас були Gap і Gucci, це все одно два G
Але це той торішній гаманець, наче він все ще занадто дешевий
Ой, ти такий п’яний, бух, ти міг мене обдурити
тому що п’ять років тому ви були такими біженцями
Тепер ви нічого не хочете, якщо це не коштуватиме кілька Gs
Тобі подобається світлошкіра Анія, темношкіра Аалія
Чорношкіра Дженніфер Лопес, сеньора гетто
Ви нагадуєте мені мій джип, але не Kia
Ми можемо говорити на вашому мобільному, але не Nokia
Це входити і виходити, тому я ледве вас чую
Це буде входити і виходити, як пограбування, ах
Я намагаюся забрати ці гроші, як Робін Гіда
Тоді я відведу вас до дому, як Трік і Тріна
Чи хотіли б ви покататися на рушниці в Escalade?
То чому б вам і вашим друзям не піти зі мною та моїми друзями
Мої друзі, мої друзі, мої друзі, мої друзі?
Як хмара на нашому небі, хапайте речі, летімо
То чому б вам і вашим друзям не піти зі мною та моїми друзями
Мої друзі, мої друзі, мої друзі, мої друзі?
Малік Юсеф, заклад на свою дитину, мама знає ім'я
Найвідоміший творець слів у грі
Я даю вам слова, плюю полум’ям
Залишайся сам із собою і дозволь нервам змішатися з кульгавами
Знавець Камасутри, зробіть щось абсурдне зі своєю дамою
Колись я любив цю дівчину, яка любила купувати та курити трави
Але моє завдання полягало в тому, щоб штовхати дро
Тепер виконавець вимовного слова, я просто кидаю плин
Ніколи не гарний хлопчик, завжди гарний розум, як Рассел Кроу
Тепер вас куди не візьме таксі, а їздить лише автобус
Я хотів би, щоб ви та ваші друзі були зі мною та моїми друзями
Але проблема в тому, що ваше ставлення на боці смердючого
І ти мені більше не подобаєшся, до біса
Тепер ти не вмієш їздити, але ох, ти б не хотів?
Чи хотіли б ви покататися на рушниці в Escalade?
То чому б вам і вашим друзям не піти зі мною та моїми друзями
Мої друзі, мої друзі, мої друзі, мої друзі?
Як хмара на нашому небі, хапайте речі, летімо
То чому б вам і вашим друзям не піти зі мною та моїми друзями
Мої друзі, мої друзі, мої друзі, мої друзі?
Глибокий, як океан, — рух життя
Я думав, що ти була б сестрою, яку я вибрав для своєї дружини
Не знаючи, що ти був дріб’язковим, придушував ріст негра
Все, що ви хочете зробити, — це робити покупки в River Oaks
Дивіться мило на дивані, беріть лайно та куріть
Я наполегливо працюю, як зліс, який намагається отримати наркотик
Я думав, що мої справжні цитати нігерів зроблять вас правдивішим
Ви не дозволите мені навчити вас, принаймні, дозвольте мені викладати
Секс гарний, але ти не стрілець
Всередині йде війна, ви не солдат
Я дивлюсь у дзеркало і бачу своє відображення
Це не у твоєму напрямку, тому я пройшов повз неї, як преподобний
Повернувся до мого єпископа Хуана
Дикі, як Вест і Каньє
Де б я не лежав — мій дім
Блін, я виріс
Розірвавшись, я залишу твою дупу в спокої
Хоча ти все одно хочеш покататися
Чи хотіли б ви покататися на рушниці в Escalade?
То чому б вам і вашим друзям не піти зі мною та моїми друзями
Мої друзі, мої друзі, мої друзі, мої друзі?
Як хмара на нашому небі, хапайте речі, летімо
То чому б вам і вашим друзям не піти зі мною та моїми друзями
Мої друзі, мої друзі, мої друзі, мої друзі
Чи хотіли б ви покататися на рушниці в Escalade?
То чому б вам і вашим друзям не піти зі мною та моїми друзями
Мої друзі, мої друзі, мої друзі, мої друзі?
Як хмара на нашому небі, хапайте речі, летімо
То чому б вам і вашим друзям не піти зі мною та моїми друзями
Мої друзі, мої друзі, мої друзі, мої друзі?