Переклад тексту пісні Memories Of Home - Common, BJ The Chicago Kid, Samora Pinderhughes

Memories Of Home (оригінал)

My first memory, my birthday on a party bus
Pops wasn’t there but that wasn’t obvious
In Mom’s arms, in God we trust
Black Mama love, everything marvelous
I didn’t know what I was missin', part of a system
Pops is gone, Uncle in prison
Inside wishin' for men to teach me 'bout girls and religion
Made my own rendition of grindin' and kissin'
Weekend calls to my Dad I’d listen
Still I felt distant, distant like love
There’s only so far that words could really hug
Didn’t wanna be a thug, older niggas I banged with
I learned a lot from them cuts in the basement
The smell of blunts laced with a little bit of spice
Wise, high niggas, giving me advice
We go out and start fights, scuff up our Nikes
Come back to talk crap and shoot a little dice
This is a slice of life and memories
Sittin' in my mind vividly, often they visit me
Oh baby
Da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da-da (Oh, oh)
I’m just tryna find a way to understand (I'm tryna understand)
Oh, oh, oh, oh
How do I rewind the tape and live in it?
(Ooh-ooh, ooh-ooh, oh-oh, oh-oh)
Stayin' out late and playin' in Wonderland (Ooh-ooh, oh-oh-oh)
Is it in God’s plan?
I’m just tryna find my way to understand it
Metaphors can’t explain how far I came
A young man at work, I made my own lane
Steered away from pain, relied on drive
There’s a old saying, «Don't cry, survive»
As I kept building there were cranes in the sky
Certain memories my brain would deny
A tear laid in my eye, I was afraid to reply
To the hurt that was callin', it came from the sky
An older play cousin, of course I trust him
But he was touchin' where he wasn’t supposed to be touchin'
What’s a kid supposed to do?
When they goin' through, what I was goin' through
Don’t know who to go to
You want to tell somebody
In many ways, I failed somebody
That somebody was me
Now I’m talking to little Rasheed
Incarcerated heart, man, you gotta be free
I felt it, when I told my man I would help with
Things he was dealin' with I really hadn’t dealt with
Emotions meltin', I began to release it
Things you can’t change, you could come to peace with
At least get it better for the children of forever
I read the Lord’s letter, I forgive our debtors
They don’t talk about it, maybe sharing their story
Memories of home, shared pain and glory
Oh baby
Da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da-da (Oh, oh)
I’m just tryna find a way to understand (I'm tryna understand)
Oh, oh, oh, oh
How do I rewind the tape and live in it?
(Ooh-ooh, ooh-ooh, oh-oh, oh-oh)
Stayin' out late and playin' in Wonderland (Ooh-ooh, oh-oh-oh)
Is it God’s plan?
I’m just tryna find my way to understand it
Said I’m tryna understand, understand, understand, understand
Ayy-hey, oh-oh, oh

(переклад)

Мій перший спогад, мій день народження у торічному автобусі
Попса там не було, але це було неочевидно
На мамині руки, на Бога ми довіряємо
Чорна мама кохання, все чудове
Я не знав, чого пропускаю, це частина системи
Попса немає, дядько в тюрмі
Всередині хочу, щоб чоловіки навчали мене дівчатам і релігії
Створив своє власне виконання гридін і поцілунків
Я б слухав дзвінки татові у вихідні
І все-таки я відчував себе далеким, далеким, як кохання
Лише так далеко, що слова можуть по-справжньому обійняти
Я не хотів бути головорізом, старші нігери, з якими я тракався
Я багато навчився від їх порізів у підвалі
Запах блантів із додаванням прянощів
Мудрі, високі нігери, дають мені пораду
Ми виходимо на вулицю й починаємо бійки, забиваємо наші Nike
Поверніться, щоб говорити дурниці та кидати маленькі кістки
Це зріз життя та спогадів
Я живо сидять у моїй думці, часто вони відвідують мене
О, крихітко
Та-да-да, та-да-да, та-да-да, та-да-да (ой, ой)
Я просто намагаюся знайти спосіб зрозуміти (я намагаюся зрозуміти)
Ой, ой, ой, ой
Як перемотати стрічку й жити в ній?
(О-о-о, о-о-о, о-о, о-о)
Залишатися допізна та грати в Країні чудес (О-о-о, о-о-о)
Чи це в Божому плані?
Я просто намагаюся знайти спосіб зрозуміти це
Метафори не можуть пояснити, як далеко я зайшов
Молодий чоловік на роботі, я створив власний провулок
Подалі від болю, покладався на драйв
Є стара приказка: «Не плач, виживи»
Поки я будував, у небі з’явилися журавлі
Певні спогади мій мозок заперечував би
Сльоза навернулась на моє око, я боявся відповісти
До болю, що кликала, вона долетіла з неба
Старший двоюрідний брат, звісно, ​​я йому довіряю
Але він торкався там, де не повинен був торкатися
Що має робити дитина?
Коли вони переживали, те, що переживав я
Не знаю, до кого піти
Ви хочете комусь розповісти
Багато в чому я когось підвів
Щоб хтось був мною
Тепер я розмовляю з маленьким Рашидом
Ув’язнене серце, чоловіче, ти маєш бути вільним
Я відчув це, коли сказав своєму чоловікові, що допоможу йому
Речі, якими він займався, я справді не мав справу
Емоції танули, я почав відпускати це
Речі, які ви не можете змінити, ви можете змиритися
Принаймні зробіть це краще для дітей назавжди
Я читав Господнього листа, я прощаю нашим боржникам
Вони не говорять про це, можливо, діляться своєю історією
Спогади про дім, спільний біль і славу
О, крихітко
Та-да-да, та-да-да, та-да-да, та-да-да (ой, ой)
Я просто намагаюся знайти спосіб зрозуміти (я намагаюся зрозуміти)
Ой, ой, ой, ой
Як перемотати стрічку й жити в ній?
(О-о-о, о-о-о, о-о, о-о)
Залишатися допізна та грати в Країні чудес (О-о-о, о-о-о)
Чи це Божий план?
Я просто намагаюся знайти спосіб зрозуміти це
Сказав, що я намагаюся зрозуміти, зрозуміти, зрозуміти, зрозуміти
Ай-ей, ой-ой, ой