Переклад тексту пісні Collision - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Collision (оригінал)

The undeniably straight archer is dead.
Sadly masculine his naked body lies beside me,
stretched out on the pale sheets
of my otherwise deserted bed.
I do not know how he got here.
I am not even sure, if I am hiding him.
Trophy or lost property … -
did I drag him to this place,
slave to some dark desire,
or have I merely found him here
in childlike innocence and curiosity?
Assuming blackness,
his left nipple is now facing me … -
the same old symbol for reality,
further than ever from attraction
(except, of course, for crawling things).
But we’re all crawling on some floor … -
you will not tease me, nevermore!
His head now points towards the window in the west,
his feet towards the door,
his limbs in slight disorder
after my vain attempt to move him over
to a slightly different position.
I fear that the disturbance of his rest
has caused some liquid «correspondence»
to escape his quiet, oh so human shell.
What secrets do you hide in there?
Leaning my face against the left side of his flesh,
I place my right hand gently now upon his belly,
hoping not to wake the horrors of that
half-forgotten sense …
I can’t believe that I do actually consider this again:
I must refuse to share my bed now
with carcass of a man!
No vicious jokes to break the fragile little heart,
this is the deeper secret of the worlds we are apart …
Is this perhaps some kind of test?
Shall I have vengeance on your flesh?
Now that you’re dead am I supposed
to inflict that sentence on your corpse?
To pay you back the laughter,
that never really flooded from your mouth.
Would your thin lips have ever released
such agony and shame on me?
Scared to death by and of my own request … -
maybe like this it’s really for the best.
I’ll seal your carcass with a kiss … and let you disappear…

Collision (переклад)

Безперечно прямий лучник мертвий.
Сумно чоловіче його оголене тіло лежить біля мене,
розтягнута на блідих простирадлах
мого безлюдного ліжка.
Я не знаю, як він сюди потрапив.
Я навіть не впевнений, чи приховую його.
Трофей або втрачене майно… -
я затягнув його туди,
рабом якогось темного бажання,
або я просто знайшов його тут
у дитячій невинності й цікавості?
Припускаючи чорноту,
його лівий сосок зараз звернений до мене… -
той самий старий символ реальності,
далі, ніж будь-коли, від привабливості
(крім, звичайно, повзання речей).
Але ми всі повзаємо на якийсь поверх... -
ти більше не будеш дражнити мене!
Його голова тепер спрямована до вікна на заході,
ноги до дверей,
його кінцівки в невеликому розладі
після моєї марної спроби перемістити його
дещо інше положення.
Я боюся, що порушення його спокою
викликав деяку рідку «листування»
щоб вирватися з його тихої, ох, такої людської оболонки.
Які секрети ви тут ховаєте?
Прихилившись обличчям до лівого боку його тіла,
Я легко кладу праву руку на його живіт,
сподіваючись не розбудити жахів цього
напівзабутий сенс...
Я не можу повірити, що я насправді знову думаю про це:
Тепер я мушу відмовитися ділити своє ліжко
з тушею людини!
Ніяких злісних жартів, щоб розбити тендітне серце,
це глибша таємниця світів, які ми розділяємо…
Це, можливо, якийсь тест?
Чи помститись мені за ваше тіло?
Тепер, коли ви мертві, я припускаю
щоб нанести цей вирок своєму трупу?
Щоб повернути вам сміх,
що ніколи не випливало з твоїх уст.
Чи твої б тонкі губи коли-небудь вивільнилися
така агонія і сором за мене?
Наляканий до смерті за власним проханням... -
можливо, так це дійсно на краще.
Я заклею твою тушу поцілунком… і дозволю тобі зникнути…