Переклад тексту пісні We Both Go Down Together - Colin Meloy

We Both Go Down Together (оригінал)

Here on these cliffs of Dover
So high you can’t see over
And while your head is spinning
Hold tight, it’s just beginning
You come from parents wanton
A childhood rough and rotten
I come from wealth and beauty
Untouched by work or duty
And oh, my love, my love
And oh, my love, my love
We both go down together
I found you, a tattooed tramp
A dirty daughter from the labor camps
I laid you down on the grass of a clearing
You wept but your soul was willing
And oh, my love, my love
And oh, my love, my love
We both go down together
And my parents will never consent to this love
But I hold your hand
Meet me on my vast veranda
My sweet, untouched Miranda
And while the seagulls are crying
We fall but our souls are flying
And oh, my love, my love
And oh, my love, my love
And oh, my love, oh my love
And oh, my love, my love
We both go down together

We Both Go Down Together (переклад)

Тут, на цих скелях Дувра
Так високо, що не видно
І поки у вас крутиться голова
Тримайся, це тільки починається
Ви родом з батьків розпуста
Дитинство грубе й гниле
Я походжу з багатства та краси
Не зачеплені роботою чи обов’язком
І о, моя люба, моя люба
І о, моя люба, моя люба
Ми обидва спускаємося вниз разом
Я знайшов тебе, татуйованого волоцюги
Брудна дочка з трудових таборів
Я поклав тебе на траву поляни
Ти плакала, але твоя душа була готова
І о, моя люба, моя люба
І о, моя люба, моя люба
Ми обидва спускаємося вниз разом
І мої батьки ніколи не погодяться на цю любов
Але я тримаю вас за руку
Зустрінемось на моїй величезній веранді
Моя мила, недоторкана Міранда
А поки чайки плачуть
Ми падаємо, але наші душі летять
І о, моя люба, моя люба
І о, моя люба, моя люба
І о, моя люба, о моя люба
І о, моя люба, моя люба
Ми обидва спускаємося вниз разом