Переклад тексту пісні Barbara Allen - Colin Meloy

Barbara Allen (оригінал)

When the green leaves were swellin'
That Young Jimmy Grove of the West Country
fell in llove with Barbrie Allen
He sent his men into the town
to the place where she was dwellin'
Oh will ye come to my master, dear
If ye name be Barbrie Allen
Then slowly, slowly got she up
And slowly came she nigh him;
And all she said when e’er she came,
«Young man I think you’re dyin'.»
Oh, yes I’m sick, I’m very sick
Indeed I think I’m dyin'
But a word from you will revive me again
Oh lovely Barbrie Allen
«Do you recall, young man,"she said,
«When the red wine you were spillin'?
How you made the ladies’health (?) go 'round
And you slighted Barbrie Allen?»
And death was printed on his face
and all his heart (?) was stealin'
and he cried when she left his side,
«Hard-hearted Barbrie Allen!»
She was going over the field
she heard the death bell tollin'
and every sound the death bell gave---
«Hard-hearted Barbrie Allen!»
Oh mother, mother make me a bed
Oh make it soft and narrow
since Jimmy died for me today
I’ll die for him tomorrow.

Barbara Allen (переклад)

Коли набухало зелене листя
Той молодий Джиммі Гроув із Західної країни
закохався в Барбрі Аллен
Він послав своїх людей до міста
до місця, де вона жила
О, ти прийдеш до мого пана, любий
Якщо вас ім’я Барбрі Аллен
Потім повільно, повільно піднялася
І поволі підійшла вона до нього;
І все, що вона сказала, коли прийшла,
«Молодий чоловік, я думаю, що ти помираєш».
О, так, я хворий, я дуже хворий
Справді, я думаю, що вмираю
Але ваше слово знову оживить мене
О, чудова Барбрі Аллен
«Ви пам’ятаєте, юначе», — сказала вона,
«Коли ви проливали червоне вино?
Як ви підсилили жіноче здоров’я (?).
І ти зневажав Барбрі Аллен?»
І смерть була надрукована на його обличчі
і все його серце (?) крало
і він заплакав, коли вона відійшла від нього,
«Жорстокосерда Барбрі Аллен!»
Вона йшла полем
вона чула дзвін передсмертного дзвінка
і кожен звук передавав передсмертний дзвін...
«Жорстокосерда Барбрі Аллен!»
Ой, мамо, мамо, застели мені ліжко
О, зробіть це м’яким і вузьким
відколи Джиммі помер за мене сьогодні
Я помру за нього завтра.