Переклад тексту пісні Red Right Ankle - Colin Meloy

Red Right Ankle (оригінал)

This is the story of your red right ankle
And how it came to meet your leg
And how the muscle, bone, and sinews tangled
And how the skin was softly shed
And how it whispered
«Oh, adhere to me
For we are bound by symmetry
And whatever differences our lives have been
We together make a limb»
This is the story of your red right ankle
This is the story of your gypsy uncle
You never knew 'cause he was dead
And how his face was carved and rift with wrinkles
In the picture in your head
And remember how you found the key
To his hide-out in the Pyrenees
But you wanted to keep his secret safe
So you threw the key away
This is the story of your gypsy uncle
This is the story of the boys who loved you
Who love you now, and loved you then
And some were sweet, and some were cold and snuffed you
And some just laid around in bed
Some had crumbled you straight to your knees
Did it cruel, did it tenderly
Some had crawled their way into your heart
To rend your ventricles apart
This is the story of the boys who loved you
This is the story of your red right ankle

(переклад)

Це історія твоєї червоної правої кісточки
І як це прийшло познайомитись із твоєю ногою
І як заплуталися м’язи, кістки та сухожилля
І як м’яко линяла шкіра
І як воно шептало
«О, приєднайся до мене
Бо ми зв’язані симетрією
І якими б не були відмінності в нашому житті
Ми разом робимо кінцівку»
Це історія твоєї червоної правої кісточки
Це історія твого дядька-цигана
Ви ніколи не знали, бо він був мертвий
І як його обличчя було вирізане і розряжене зморшками
На малюнку у вашій голові
І згадайте, як ви знайшли ключ
До свого схованку в Піренеях
Але ви хотіли зберегти його таємницю
Тож ви викинули ключ
Це історія твого дядька-цигана
Це історія хлопчиків, які вас любили
Хто любить тебе зараз і любив тоді
І деякі були солодкі, а деякі були холодними і обнюхали вас
А деякі просто валялися в ліжку
Деякі звалили вас просто на коліна
Робив це жорстоко, робив це ніжно
Деякі пролізли до вашого серця
Щоб розірвати шлуночки
Це історія хлопчиків, які вас любили
Це історія твоєї червоної правої кісточки