Переклад тексту пісні The Bachelor And The Bride - Colin Meloy

The Bachelor And The Bride (оригінал)

There’s a wrinkle in the water
Where we laid our first daughter
And I think the wind blows so sweetly there
Over there
And the windows and the cinders
And the willows in the timbers
The infernal rattling of the rain
Still remains
«But I» said the bachelor to the bride
«Am not waiting for tonight
No, I will box your ears
And leave you here stripped bare.»
Hear the corncrakes and the deerhooves
And the sleet rain on the slate roof
A medallion locked inside her hands
In her hands
And his fingers are they telling
Of the barren of her belly
And his callouses cure her furrowed brow
Even now
«But I,» said the bachelor to the bride
«am not waiting for tonight
No, I will box your ears
And leave you here stripped bare.»
«But I,» said the bachelor to the bride
«am not waiting for tonight
No, I will box your ears
And take your tears
And leave you, leave you here
Stripped bare.»

The Bachelor And The Bride (переклад)

У воді є зморшка
Де ми виносили нашу першу дочку
І я думаю, що там вітер так солодко дме
Там
І вікна, і недогарки
І верби в деревинах
Пекельний брязкіт дощу
Все ще залишається
«Але я», — сказав холостяк нареченій
«Я не чекаю сьогоднішнього вечора
Ні, я виб’ю вам вуха
І залишити вас тут роздягнутою догола».
Чути волок і оленячі копита
І мокрий дощ на шиферному даху
Медальйон у її руках
В її руках
І його пальці говорять
Про безплідний її живіт
А його мозолі лікують її насуплене чоло
Навіть зараз
«Але я», — сказав холостяк до нареченої
«Я не чекаю сьогоднішнього вечора
Ні, я виб’ю вам вуха
І залишити вас тут роздягнутою догола».
«Але я», — сказав холостяк до нареченої
«Я не чекаю сьогоднішнього вечора
Ні, я виб’ю вам вуха
І візьми свої сльози
І покинути тебе, залишити тебе тут
Роздягнений доголо.»