Переклад тексту пісні The Backroom - Cold Chisel

The Backroom (оригінал)

Down by the Hunter where the coal-trucks roll
And the billboards tell ya where to save your soul
There’s another place, does a better job by far
When the moonlight hammers on the railway bridge
And the whole world’s lookin' for a beverage
And you ain’t got nothin', nothin' in the boot a the car
Time for the backroom at Dougie and Gleny Rae’s tikki bar
When the coal-trucks settle up and down the line
You can wake up thinking that it’s ‘89
But there’s another sound, thicker than a Bolivar
You can hear it pumping out the roll-a-door
Walnut piano on a wooden floor
Backbeat drummer, Roy on a slide guitar
Coming from the backroom at Dougie and Gleny Rae’s tikki bar
When the high tide’s suckin' at the old sea wall
And the full moon’s lookin' like a mirror ball
Bigger than Elvis, hotter than a speedway star
With a wet paypacket on a midnight hand
They say you can win a mariachi band
You can lose a girl, quicker than a coup de grace
In the backroom at Dougie and Gleny Rae’s tikki bar
Haul that mother, haul that son
Haul that rubber to the end of a run
That ain’t got ridden since between the wars
All hidden from the liquor laws
Down by the Hunter where the coal-trucks roll
And the billboards tell ya where to save your soul
There’s another place, does a better job by far
That’s the backroom (at Dougie and Gleny Rae’s)

(переклад)

Вниз, біля Мисливця, куди котяться вугільні вантажівки
А рекламні щити підказують, де врятувати свою душу
Є інше місце, де робить набагато краще
Коли місячне світло б’є по залізничному місту
І весь світ шукає напій
І у вас немає нічого, нічого в багажнику та в автомобілі
Час для закулінь у тиккі-барі Дугі та Глені Рей
Коли вугільні вантажівки встануть і вниз по лінії
Ви можете прокинутися з думкою, що зараз «89».
Але є інший звук, густіший, ніж Болівар
Ви можете почути, як він викачує двері
Піаніно з горіха на дерев’яній підлозі
Барабанщик Backbeat, Рой на слайд-гітарі
Ідучи із задньої кімнати тіккі-бару Дугі та Глені Рей
Коли приплив засмоктує стару морську стіну
А повний місяць виглядає як дзеркальна куля
Більший за Елвіса, гарячіший за зірку спідвею
З мокрим платіжним пакетом на опівночі
Кажуть, ви можете виграти групу маріачі
Ви можете втратити дівчину швидше, ніж переворот
У задній кімнаті в тиккі-барі Дугі та Глені Рей
Везь ту матір, тягни того сина
Дотягніть цю гуму до кінця пробігу
На цьому не боролися з часів між війнами
Все приховано від законів про алкоголь
Вниз, біля Мисливця, куди котяться вугільні вантажівки
А рекламні щити підказують, де врятувати свою душу
Є інше місце, де робить набагато краще
Це кулінарія (у Дугі та Глені Рей)