Переклад тексту пісні Just How Many Times - Cold Chisel

Just How Many Times (оригінал)

Lovers see the world through an old, red wine
All the sounds of the blues, just disappear
With a light like yours beside me
It’s been an old, old red wine year
And just how many times did I watch you smile
And how long has it been
Since my eyes, in tender desperation
Gathered every memory, every scene
And Ah!
Last summer on the beach your legs were brown as pecan stains
And how, with dripping faces we would skid to shelter in the pouring rain
But if the game’s so low and painful
And if every moment brings no peace
It’s just a shame to play
Now in the end there’s the long road home
And the party’s so dry, without you
Oh my lady, if you have to leave me
Please don’t leave me sober, leave me blue

(переклад)

Закохані бачать світ через старе червоне вино
Усі звуки блюзу просто зникають
З таким світлом, як твоє поруч зі мною
Це був старий, старий рік червоного вина
І скільки разів я бачила, як ти посміхаєшся
І скільки часу це минуло
З моїх очей, у ніжному розпачі
Зібрав усі спогади, кожну сцену
І Ах!
Минулого літа на пляжі твої ноги були коричневі, як плями пекан
І як, з обличчями, що капає, ми б ковзали, щоб укритися під проливним дощем
Але якщо гра така низька й болюча
І якщо кожна мить не приносить спокою
Просто соромно грати
Тепер у кінці — довга дорога додому
І вечірка така суха без тебе
О моя леді, якщо ви повинні меє залишити
Будь ласка, не залишай мене тверезим, залиш мене синім