Переклад тексту пісні Getting The Band Back Together - Cold Chisel

Getting The Band Back Together (оригінал)

Davo’s polishing an antique Strat
That no musician could afford
He’s got himself a twin and a pork pie hat
He’s got himself a new jazz chord
He rang up Matty but Matty’s not sure
If his wife’s gonna let him off the leash
He says, «Matty, I’m getting the band back together
I need ya, brother, capiche?»
All across town, the word’s out
It’s all everybody’s talkin' about
And they are…
Getting the band back together
Getting the band back together
The Mad Dog’s rustled up a Tama kit
In a nitro sparkle shade o' red
He’s booking 'em out, set 'em up for a hit
In a corner of the backyard shed
The boot shop’s kitted out bassman Viv
With a bad pair of snakeskin shoes
His girlfriend’s given him an apricot rinse
All the better for playing the blues
All that fire and all that belly
The bottom end’s tighter than Byron and Shelley
And they are…
Getting the band back together
Getting the band back together, yeah they’re
Getting the band back together, you know they’re
Getting the band back together
Life is good with the kids all gone
But it’s all been too quiet, too long
And they are…
Getting the band back together
Getting the band back together
Somewhere out in the great beyond
Biggie is singing forever
Even now that the weekend’s coming
Getting the band back together
Getting the band back together, getting the band
Getting the band back together, I wanna tell ya they’re
Getting the band back together, yes they are
Getting the band back together, hey (get it back together)
Getting the band back together, hey, hey, hey, hey
Getting the band back together, oh, yeah
Getting the band back together
Getting the band back together
Getting the band back together, together, baby
Getting the band back together
Getting the band back together, I said they’re
Getting the band back together

(переклад)

Даво полірує старовинний Strat
Цього не міг собі дозволити жоден музикант
У нього є близнюк і капелюх зі свинячим пирогом
У нього новий джазовий акорд
Він зателефонував Метті, але Метті не впевнений
Якщо його дружина звільнить його з повідка
Він говорить: «Метті, я знову збираю групу
Ти мені потрібен, брате, капіче?»
По всьому місту невідомо
Це все, про що всі говорять
І вони є…
Збирання гурту
Збирання гурту
Скажений пес зашурхотив комплектом Тама
У нітро-блискучого відтінку червоного
Він замовляє їх, налаштовує на хіт
У кутку сараю на задньому дворі
Басман Вів у магазині споряджений
З поганою парою взуття зі зміїної шкіри
Його дівчина дала йому полоскання абрикосами
Тим краще грати блюз
Весь той вогонь і весь той живіт
Нижній кінець тугіший, ніж Байрон і Шеллі
І вони є…
Збирання гурту
Збираємо гурт знову разом, так
Збираючи гурт, ви знаєте, що вони
Збирання гурту
Життя гарне, дітей немає
Але все було занадто тихо, занадто довго
І вони є…
Збирання гурту
Збирання гурту
Десь у великому затоці
Біггі співає вічно
Навіть зараз, коли наближаються вихідні
Збирання гурту
Зібрати гурт, отримати групу
Збираючи гурт, я хочу сказати вам, що вони
Збирання гурту знову разом, так
Збираємо групу назад, привіт (зберіться знову)
Збираємо гурт знову разом, гей, гей, гей, гей
Збираємо гурт знову разом, о, так
Збирання гурту
Збирання гурту
Збираємо гурт знову разом, докупи, дитино
Збирання гурту
Збираючи гурт, я сказав, що так
Збирання гурту