Переклад тексту пісні Flame Trees - Cold Chisel

Flame Trees (оригінал)

Kids out driving Saturday afternoon just pass me by
And I’m just savouring familiar sights
We shared some history, this town and I
And I can’t stop that long-forgotten feeling of her
Time to book a room and stay tonight
Number one is to find some friends to say, «You're doing well
After all this time, you boys look just the same»
Number two is the happy hour at the one of two hotels
And settle in to play, «Do you remember so and so?»
And number three is, never say her name
Oh, the flame trees will blind the weary driver
And there’s nothing else could set fire to this town
There’s no change, there’s no pace
Everything within its place
Just makes it harder to believe that she won’t be around
Oh, who needs that sentimental bullshit, anyway?
You know it takes more than just a memory to make me cry
And I’m happy just to sit here
At a table with old friends
And see which one of us can tell the biggest lies
And there’s a girl, she’s falling in love
Near where the pianola stands
With a young local factory out-of-worker
Just holding hands
And I’m wondering if he’ll go or if he’ll stay
Do you remember?
Nothing stopped us on the field in our day
Oh, the flame trees will blind the weary driver
And there’s nothing else could set fire to this town
There’s no change, there’s no pace
Everything within its place
Just makes it harder to believe that she won’t be around
Oh, the flame trees will blind the weary driver
And there’s nothing else could set fire to this town
There’s no change, there’s no pace
Everything within its place
Just makes it harder to believe that she won’t be around

(переклад)

Діти їздять у суботу вдень просто повз мене
А я просто насолоджуюся знайомими видами
Ми поділилися історією, це місто і я
І я не можу припинити це давно забуте почуття її
Час забронювати кімнату та залишитися на сьогодні
Номер один — знайти друзів, щоб сказати: «У тебе все добре
Після всього цього часу ви, хлопці, виглядаєте так само»
Номер два — це щаслива година в одному з двох готелів
І влаштуйтеся грати: «Ти пам’ятаєш те й те?»
І номер три — ніколи не називати її імені
Ой, полум’яні дерева засліплять втомленого водія
І ніщо інше не могло підпалити це місто
Немає змін, немає темпу
Все на своєму місці
Лише важче повірити, що її не поруч
О, кому взагалі потрібна ця сентиментальна фігня?
Ви знаєте, щоб мене змусити плакати, потрібно більше, ніж просто спогад
І я радий просто сидіти тут
За столом зі старими друзями
І подивіться, хто з нас може говорити найбільшу брехню
І є дівчина, вона закохується
Поруч, де стоїть піанола
З молодою місцевою фабрикою, яка не працює
Просто тримаючись за руки
І мені цікаво, чи піде він, чи залишиться
Ти пам'ятаєш?
У наші дні ніщо не зупиняло нас на полі
Ой, полум’яні дерева засліплять втомленого водія
І ніщо інше не могло підпалити це місто
Немає змін, немає темпу
Все на своєму місці
Лише важче повірити, що її не поруч
Ой, полум’яні дерева засліплять втомленого водія
І ніщо інше не могло підпалити це місто
Немає змін, немає темпу
Все на своєму місці
Лише важче повірити, що її не поруч