Переклад тексту пісні Drinkin In Port Lincoln - Cold Chisel

Drinkin In Port Lincoln (оригінал)

Connie goes down to the Pier Hotel
She’s on the lookout for a quick romance
She talks real slow and she never could spell
But Jesus don’t you watch her dance
Well the Pier’s never been no youth hostel
Those bayside boys are all as crazy as hell
And when she hits that floor like a cannonshell
They only wanna get inside her pants
With his feet spread out and his shoulders shakin'
Some fisherman takes her hand
And they clear the floor and they shout more music
And they dance until she just can’t stand
And he leads her down past the Baytown jetty
To a place he’s found, and he lets her down steady
And the stars hang low like bleached confetti
And they make sweet love in the sand
You know times are tough in old S.A.
They got thousands on the dole
And when the weekend comes they wanna drown their troubles
At the very best waterhole
And it feels much better when they get to thinkin'
Of the nights ahead when they hit Port Lincoln
And the Pier Hotel where theyíll all be drinkin'
To the Baytown rock’n’roll
He’s leaning on the verandah rail
Sipping Queensland rum
She’s strolling back to the Pier Hotel
Her legs are kind of numb
Their eyes lock on for a second too long
And though they’ve never met
The message gets through and Connie starts thinkiní
The night ain’t over yet
Oh no the night ain’t over yet

(переклад)

Конні спускається до готелю "Пір".
Вона шукає швидкого роману
Вона говорить дуже повільно, і вона ніколи не вміла писати
Але Ісусе, ти не дивишся, як вона танцює
Пристань ніколи не була молодіжним гуртожитком
Усі ці байсайдські хлопці — божевільні, як пекло
І коли вона вдариться про підлогу, як гарматний снаряд
Вони тільки хочуть потрапити в її штани
З розставленими ногами і тремтячими плечами
Якийсь рибалка бере її за руку
І вони прибирають підлогу і кричать ще музику
І вони танцюють, поки вона просто не витримає
І він веде її повз пристань Бейтаун
У місце, яке він знайшов, і він незміне підводить її
І зірки висять низько, як вибілені конфетті
І вони кохаються на піску
Ви знаєте, що в старому S.A. настали важкі часи.
Вони отримали тисячі на допомогу
А коли настають вихідні, вони хочуть заглушити свої проблеми
У найкращій лунці
І стає набагато краще, коли вони починають думати
Про наступні ночі, коли вони потрапили в Порт Лінкольн
І готель Pier, де всі вони будуть пити
До рок-н-ролу Бейтауна
Він спирається на перила веранди
Сьорбаючи ром Квінсленд
Вона повертається до готелю "Пір".
Її ноги німіють
Їхні очі затримуються на секунду занадто довго
І хоча вони ніколи не зустрічалися
Повідомлення доходить, і Конні починає думати
Ніч ще не закінчилася
Ні, ніч ще не закінчилася