Переклад тексту пісні Serpentskirt - Cocteau Twins

Serpentskirt (оригінал)

Suppose I should hate it so Yet I can smell saliva
Palamino set afloat
Yet I can smell saliva
Hides it very well
As a baby
Has a playmate
Yeah baby
Yeah guess it’s blown
Hides it very well
As a baby
Telling me words in Turkish
Your nosiness, your belly
Frantically or mimicly
Your nosiness, your belly
Has your mother gone
as a babyas a baby
Has a playmate
We are helpless as babies
As a baby
As a baby
Hides it very well
As a baby
Has a playmate
Has your mother gone
Reach out your hand
He seldom will
And a memory
Go out
He seldom will
Go out
He seldom will
Smart you should heal soon
An eagle spares your bedroom
Palominoes as we flow
An eagle spares your bedroom
Some forget where to go They know fear again

Serpentskirt (переклад)

Якби я прагнув зненавидіти — та знову відчуваю смак слини,
Паламіно пливе на рейвах мрій, мов золотий човен у водах сна.
Та ще відлунює слина, як пам’ять під язиком, у сутіні,
Він ховає усе, мов видіння в тумані — ніхто і не впізна.
Як немовля, ще не скуштувавши горіхів світу,
Має співця для ігор, немов тінь у багряному світлі.
Авжеж, мала, ти — медовий дим,
Так, певно, все розтануло, мов легкий дим над водою.
Він ховає усе, мов крила нічних метеликів у траві.
Як немовля — ще не відчувши солі й гіркоти.
Виголошуєш мені турецькі слова — як шепіт минулого в траві.
Твоя цікавість, твій живіт — мов стигла груша у сутінках літа.
Шаленством чи вдаванням, ти танцюєш між тіней і світла.
Твоя цікавість, твій живіт — у мені відлунює, як дзвін срібла.
Чи твоя мати вже пішла — мов роса, що тане в серпанку ранку?
Як немовля, як немовля — два відлуння в глибинах склянки.
Має співця для ігор, мов зірка має ніч,
Ми безсилі, немовлята, у світі, де сонце — лиш відблиск на сніг.
Як немовля — все ще в м’якому коконі тиші.
Як немовля — ні злості, ні брехні.
Він ховає усе, мов упряж у золотій пилюці дороги.
Як немовля — ще не знає втрати.
Має співця для ігор — тінь на стіні старого дому.
Чи твоя мати вже зникла у далечі, як міраж на межі літ?
Простягни свою руку — як гілку до весняного неба.
Він рідко торкається — мов сонце краю лісу.
І спогад — як запах кориці в першому морозі.
Виходь у простір, де мчать відлуння.
Він рідко торкається — мов вітер стосується ставу.
Виходь — у ніч, де стежки розчиняються.
Він рідко торкається — як тінь до тіні.
Розумна, ти скоро зцілишся — мов рана під пелюсткою троянди.
Орел милує твою спальню — несе тобі спокій, мов тінь на воді.
Паламіно вирують із нами, як хвилі, що несуть весняний сніг.
Орел милує твою спальню — оберігає сни від грому.
Хтось забуває дорогу — страх знову живе в його домі.