Переклад тексту пісні Pandora (for Cindy) - Cocteau Twins

Pandora (for Cindy) (оригінал)

Our room, a hot and big and kick and burn our group
Attack our tacky home
(Im in the lights with him)
I feel Im cheating when I sing shudder
And can I and mourn and tis an arm for us
(Im at home in the lance)
I feel Ive been
(ferdinand and was sad a lot in her house)
(falling over hers)
Feed me youve pretended if I were you
To fall for her for little ferdinand fast kettle
(ferdinand and was sad a lot in her house)
For good for better fred is dead will flee ill feef
Aloof from waft a coffee effort
(Im at home in lance)
Falled on yanks
(ferdinand and was sad a lot in her house)
Forty feet
Forty franks
Fish fate
Fiss fate
Clean fish
Formidiable (x6)
Background:
And it in no one
(and) Ive looked
And it in no one
Free emparted

Pandora (for Cindy) (переклад)

Наша кімната — жаровня, простір і дим, і гурт наш горить, як вогнище в степу,
Штурмуй наш дім, що, мов лаштунки, линяє фарбою безбарв'я,
(Я з ним у сяйві — ліхтарі пливуть над нами)
Відчуваю — зраджую себе, співаючи, тремчу, мов лист під бурею обману,
Чи можу я тужити, і чи ця рука — сховок для двох в годину жалоби,
(Я вдома у вістрі — спис мій і покров, і затишок)
Відчуваю: я був — і мій слід ще димить у повітрі
(Фердінанд і туга — вони живуть у її оселі, як сирість на склі)
(падаючи до неї — мов тінь у глибину завіс)
Нагодуй мене: ти б вдавала, якби я став тобою, — ці ролі зіткані з марева
Закохатися в неї — в малого Фердінанда, в дзвінкий чайник миттєвості
(Фердінанд і туга — вони живуть у її оселі, як сажа у печі)
На краще, на добре: Фред помер, утік, як хворий звук, що тане в тиші
Осторонь — мов аромат кави, розвіюється зусиллям, що лишає слід у повітрі
(Я вдома у вістрі — спис став моїм домом, мов холодний порив)
Пав на янкі, мов кленовий лист на чужинському газоні
(Фердінанд і туга — вони живуть у її оселі, як вечірній пил)
Сорок футів — прірва межи мною й тобою
Сорок франків — ріні монети байдужої втрати
Доля риби — ковзає між пальцями, як срібна луска на світанку
Доля Фісса — розколота, мов скляний звук у тиші
Чиста риба — мов дзеркало в крижаній воді
Грізний, нездоланний, мов буря на сході (x6)
Тло:
І це — ні в кого, мов вкрадене слово у глухій кімнаті
(і) я шукав поглядом — слід твого силуету,
І це — ні в кого, лише порожнеча у скронях
Безкоштовно віддано — мов вітер відпущених снів