Переклад тексту пісні Cherry Coloured Funk - Cocteau Twins

Cherry Coloured Funk (оригінал)

Beetles and eggs and blues and pour a little everything else
You steam a lens stable eyes and glass
Not get pissed off through my bird lips as good news
Still we can find our love down from behind
Down far behind this fabulous, my turn rules
Beetles and eggs and blues and bells and eggs and then blued
Beetles and eggs and blues and pour a little everything else
You steam a lens stable eyes and glass
Not get pissed off through my bird lips as good news
You’ll hang the hearts black and dull as the night
We hanged your pass and start being as you in ecstasy
Still being cried and laughed at before
Should I be sewn in hugged I can by not saying
Still being cried and laughed at from light to blue
And should I be hugged and tugged down through this tiger’s masque?
And should I be sung and unbroken by not saying?
You mind not saying
He’ll hang that heart’s black and dull as the night
Still being cried and laughed at from behind me, from gains
We hanged your pass and star being as you in ecstasy
Still being cried and laughed at from behind me, from gains
Should I be sung and unbroken by not saying
Still being cried and laughed at from behind me, from gains
Hugged and tugged down through this tiger’s masque for key

Cherry Coloured Funk (переклад)

Жуки, і яйця, і блюз, і крапля решти світу — немов на срібнім блюді ранковий мотлох сну.
Ти напускаєш пару на скло — й мої зіниці замерзають у лінзах мов тихий зимовий лід.
Я не серджуся, пташині вуста мої — мов звістка добра крізь дощі на світанку весни.
Та й досі вдається кохання нам відшукати, як сад у сутінках, там, за спиною днів.
Далеко за сяйвом казкового, коли настає моя черга плекати свої закони у тіні минулого.
Жуки, і яйця, і блюз, і передзвін, і знову яйця, і синява знов розливається вранці між жіл.
Жуки, і яйця, і блюз, і крапля решти світу — мов сонний еліксир для повітряних днів.
Ти напускаєш пару на скло — й мої зіниці завмирають у чашах прозорої, терпкої ночі.
Я не серджуся, пташині вуста мої — немов новина, що спалахує крізь дощ.
Ти повісиш серця — чорні, як ніч без вітру, тьмяні, як попіл старих, недописаних снів.
Ми повісили твій пропуск, і відтепер я починаю існувати, як ти, у шалім захваті.
Досі наді мною сміються і плачуть, мов відлуння ще не вкладених снів.
Чи варто мені бути зшитим в обіймах мовчання, коли я здатен не мовити — і вижити?
Досі сміються і плачуть — від світла до синяви, наче веселка в калюжах вечірніх доріг.
Чи варто мені, обійнятого, тягти вниз крізь тигрячий маскарад, у глибину ночі?
Чи маю я бути оспіваним і незламним, якщо промовчу — й не дам себе зруйнувати?
Ти не питаєш, чи скажу — і мовчиш у зітханні, де початок і край.
Він почепить те серце — чорне, мов ніч, глухе, мов обвал на шляху слів.
Досі сміються і плачуть із-за спини, мов трофеї, що вмить віддаляються й линуть.
Ми повісили твій пропуск і зорю, і вже стаю як ти — у шаленстві, в екстазі.
Досі сміються і плачуть із-за спини, мов марення, здобуті у нічній гущавині.
Чи маю я бути оспіваним і незламним, коли не скажу — не зламаюсь у слові?
Досі сміються і плачуть із-за спини, мов відголос здобутків, що тануть у млі.
Обійнятий, тягнений вниз крізь тигрячий маскарад у пошуках ключа — до твого серця й імли.