Переклад тексту пісні Sea, Swallow Me - Cocteau Twins, Harold Budd

Sea, Swallow Me (оригінал)

I don’t know
Why you met me
And cannot cry
But you won’t turn around
To see me fly
All you know
Is when I’m with you
I make you see
I’m nothing but another
Fish in the sea
I’m saying
Swallow me
Everything is alright
Ill be the one
Who keeps you up at night
And if you leave
I can guarantee
You will find 10 million
Guys like me
I’m not worried
It’s his ring you wear
As long as noone knows
Then he can’t even care
You’re feeling guilty
I’m well aware
You look so ashamed
And baby I’m so scared
I’m saying
Swallow me
Everything is alright
Ill be the one
Who keeps you up at night
And if you leave
I can guarantee
You will find 10 million
Guys like me
I’ll pay you money
If you go see this guy
He’s better off
Cos he won’t ask why
I’m the real reason
That you went astray
Well be alright
If you don’t
Want me to stay
I’m saying
Swallow me
Everything is alright
Ill be the one
Who keeps you up at night
And if you leave
I can guarantee
You will find 10 million
Guys like me
I don’t know
Why you met me
And cannot cry
But you won’t turn around
To see me fly
All you know
Is when I’m with you
I make you see
I’m nothing but another
Fish in the sea
I’m saying
Swallow me
Everything is alright
Ill be the one
Who keeps you up at night
And if you leave
I can guarantee
You will find 10 million
Guys like me

Sea, Swallow Me (переклад)

Я не збагну,
Чому на перепутті ти мене зустріла,
І серце не пускає сліз твоїх,
Та так і не озираєшся, мов крила
Мої побачити у леті — не для них.
Все, що знаєш ти,
Це тільки мить, коли я поруч з тобою,
Я відкриваю очі — ти ввіходиш у світлі,
Я лише ще одна тінь за водою,
Ще один морський птах у глибокому літеплі.
Я мовлю: —
Поглинь мене, як хвиля темна ніч,
У світі, де все ладно —
Я стану тим єдиним,
Хто тривожить твій сон під покровом місяця.
Та якщо підеш,
Я ручуся світові,
Ти знайдеш десять мільйонів
Тих, як я, у вечірній тиші.
Я не турбуюсь —
Це його перстень тліє на твоїй руці,
Поки ніхто не відає —
Він навіть і не зрушить у спокої,
Ти носиш внутрішню провину,
Я знаю її на смак, мов осінній сніг,
Ти виглядаєш так, ніби сором розриває,
А я, кохана, тремчу від страху, наче птах.
Я мовлю: —
Поглинь мене, як нічна вода,
У світі, де все ладно —
Я стану тим єдиним,
Хто тривожить твій сон під зоряним дахом.
Та якщо підеш,
Я ручуся безкрайності,
Ти знайдеш десять мільйонів
Тих, як я, у шепоті вітру.
Я заплачу тобі монетою ночі,
Якщо підеш зустрітись із цим чужим,
Йому буде легше —
Він не питатиме: «чому?» — він ніби дим.
Я — справжня причина,
Чому збилася ти з дороги, мов зоря.
Ми не впадемо в безодню,
Якщо не
Забажаєш, щоб я залишився навіки.
Я мовлю: —
Поглинь мене, мов глиб океану,
У світі, де все ладно —
Я стану тим єдиним,
Хто тривожить твій сон під покровом ночі.
Та якщо підеш,
Я ручуся нескінченності,
Ти знайдеш десять мільйонів
Тих, як я, серед мовчання.
Я не збагну,
Чому на перепутті ти мене зустріла,
І серце не пускає сліз твоїх,
Та так і не озираєшся, мов крила
Мої побачити у леті — не для них.
Все, що знаєш ти,
Це тільки мить, коли я поруч з тобою,
Я відкриваю очі — ти ввіходиш у світлі,
Я лише ще одна тінь за водою,
Ще один морський птах у глибокому літеплі.
Я мовлю: —
Поглинь мене, як хвиля темна ніч,
У світі, де все ладно —
Я стану тим єдиним,
Хто тривожить твій сон під покровом місяця.
Та якщо підеш,
Я ручуся світові,
Ти знайдеш десять мільйонів
Тих, як я, у вечірній тиші.