Переклад тексту пісні Pearly-Dewdrops' Drops - Cocteau Twins

Pearly-Dewdrops' Drops (оригінал)

We’ll be sold
When Roddy comes
We’ll be sold when Roddy
Comes for pearly dewdrop’s drops
Weeks in our company
Cups of pearly dewdrops' drops
We’ll be sold when Roddy comes
Comes for pearly dewdrop’s drops
Tis the lucky lucky penny penny penny
Buys the pearly to their souls
And as he jump the puddle
To try to turn to loving this.
Where still I am on my stuff
So when he turned around he saw
We’ll be sold when Roddy comes
Comes for pearly dewdrop’s drops
Tis the lucky lucky penny penny penny
Buys the pearly to their souls
(We'll be sold to Roddy, sold to Roddy)
Comes for pearly dewdrop’s drops
(We'll be sold to Roddy, sold to Roddy)
Tis the lucky lucky penny penny penny
Buys the pearly to their souls

Pearly-Dewdrops' Drops (переклад)

Нас віддадуть на торг, немов марево злоте,
Коли з’явиться Родді, як вітер на світанні,
Нас віддадуть на торг, коли Родді, мов тінь,
Прийде по роси, що перламутром бринять на листі.
Тижні минають у нашому колі, як човни на туманній воді,
Чаші повні росинок — перлових, мов келихи ранку.
Нас віддадуть на торг, як тільки Родді з’явиться в млі,
Прийде за перлистою росою, що світить на стеблі.
То щаслива-щаслива монета, що розсипається луною,
Вона купує їм перлину — таємницю їхніх душ.
І ось він перестрибує калюжу — немов птах над безоднею,
Щоб спробувати навчитись це любити, доторкнутись до світла.
Там, де я ще лишаюсь серед речей і марень,
І коли він озирнувся — побачив усе, як у вранішньому сні.
Нас віддадуть на торг, коли Родді поверне до нас,
Прийде по перлисту росу, що співає в траві.
То щаслива-щаслива монета, що дзвенить у долонях долі,
Купує їм перлини — мов згадки про щастя в душі.
(Нас віддадуть Родді, віддадуть Родді на згубу —),
Прийде по росу, що світиться на світанні.
(Нас віддадуть Родді, віддадуть Родді на згубу —),
То щаслива-щаслива монета, що розквітла між трав,
Купує їм перлину — безмовну глибінь їхніх душ.