Переклад тексту пісні Half-Gifts - Cocteau Twins

Half-Gifts (оригінал)

It’s an old game, my love
If you can’t have me you want me
Because you know
You’re not risking anything
Intimacy is when
We’re at the same place at the same time
Dealing honestly with how we feel
And who we really are
That’s what grown-ups do
That is mature thinking
Well I’m still a junkie for it
It takes me out of my aloneness
But this relationship cannot sustain itself
Intimacy is when
We’re at the same place at the same time
Dealing honestly with how we feel
And who we really are
That’s what grown-ups do
That is mature thinking
I just want to know
How to be in the process
Of creating things in a better way
And it hurts but it’s a lie
That I can’t handle it
Cause I still have a world of me-ness to fulfill
I still have a life and it’s a rich one
Even with mourning
Even with grief and sadness
I still care about
This planet I am still connected to nature
And to my dreams for myself
I have my friends
My family
I have myself
I still have me

Half-Gifts (переклад)

Це стара гра, моя любов
Якщо ви не можете мати мене, ви хочете мене
Тому що ти знаєш
Ви нічим не ризикуєте
Інтим – це коли
Ми в одному місці в однаковий час
Чесно ставитися до того, як ми почуваємося
І ким ми є насправді
Так роблять дорослі
Це зріле мислення
Що ж, я все ще наркоман
Це виводить мене з моєї самотності
Але ці відносини не можуть підтримуватися
Інтим – це коли
Ми в одному місці в однаковий час
Чесно ставитися до того, як ми почуваємося
І ким ми є насправді
Так роблять дорослі
Це зріле мислення
Я лише хочу знати
Як бути в процесі
Створення речей у кращий спосіб
І це боляче, але це брехня
Що я не можу з цим впоратися
Тому що я все ще маю світ себе, щоб задовольнити
У мене все ще є життя, і воно багате
Навіть із трауром
Навіть із горем і смутком
Мені все ще не байдуже
На цій планеті я все ще пов’язаний із природою
І до моїх мрій для себе
У мене є друзі
Моя сім'я
Я є сам
Я все ще маю себе