Переклад тексту пісні Looking Backward - Close Your Eyes

Looking Backward (оригінал)

A tyranny exercised for good
May sincerely be the most oppressive repressive
Who’s to say what’s best for me
In a robot world full of CCTV?
We need to turn the tide
We have the means but we lack execution
In a land where 'The Man' resides
There’s no peaceful revolution!
'Cos they speak for everybody else
Your freedom’s a pipe dream
Stop fooling yourself!
How can I trust this world to look out for me?
This lack of conviction is just so sad to see
How do I trust this world to understand love?
There’s no solidarity between 'them' and 'us'
'Them' and 'us'!
Looking back, it’s just the way I am
We’re shaking our cages
You want control of what you don’t have
Tyrants 'for the good of us all'
Now we’ve grown ever complacent
To the presence of an intruder
Is the illusion of safety worth the price
Of your freedom and future?
Don’t lie down like everybody else
They’re selling you out
So stand up for yourself!
Protection is just a cheap disguise
Control of the masses:
Their ultimate prize
How can I trust this world to look out for me?
This lack of conviction is just so sad to see
How do I trust this world to understand love?
There’s no solidarity between 'them' and 'us'
'Them' and 'us'!
There’s nothing
I take myself to an open place
Just to feel that freedom on my face
And it begs perspective;
is freedom objective
Or simply a matter of time and space?
Look at these people
Walking around like mindless drones!
Look at these people
Who eat what they’re fed and do what they’re told
Look at these people
On information overload
Look at these people living their lives in a cage
You can’t save me from me
How can I trust this world to look out for me?
This lack of conviction is just so sad to see
How do I trust this world to understand love?
There’s no solidarity between 'them' and 'us'
'Them' and 'us'!

Looking Backward (переклад)

Тиранія, яка діє назавжди
Може бути щиро самим репресивним
Хто скаже, що краще для мене
У світі роботів, повному CCTV?
Нам потрібно переломити хід
У нас є засоби, але нам не вистачає виконання
У країні, де мешкає "Чоловік".
Немає мирної революції!
Тому що вони говорять за всіх інших
Ваша свобода — безперечна мрія
Припиніть обманювати себе!
Як я можу довіритися, щоб цей світ доглядав за мене?
Таку відсутність переконаності просто сумно бачити
Як я довіряю цьому світу зрозуміти любов?
Немає солідарності між "ними" і "ми"
«Вони» і «ми»!
Озираючись назад, я просто такий, яким я є
Ми струшуємо наші клітки
Ви хочете контролювати те, чого у вас немає
Тирани "на благо всіх нас"
Тепер ми стали все самовдоволеними
До присутності зловмисника
Чи вартує ілюзія безпеки ціни
Вашої свободи та майбутнього?
Не лягай, як усі
Вони продають вас
Тож станьте за себе!
Захист — це лише дешева маскування
Контроль мас:
Їхній остаточний приз
Як я можу довіритися, щоб цей світ доглядав за мене?
Таку відсутність переконаності просто сумно бачити
Як я довіряю цьому світу зрозуміти любов?
Немає солідарності між "ними" і "ми"
«Вони» і «ми»!
Немає нічого
Я виходжу на відкрите місце
Просто щоб відчути цю свободу на своєму обличчі
І це вимагає перспективи;
є метою свободи
Або просто питання часу та простору?
Подивіться на цих людей
Ходять, як бездумні дрони!
Подивіться на цих людей
Які їдять те, що їх годують, і роблять те, що їм кажуть
Подивіться на цих людей
Про інформаційне перевантаження
Подивіться на цих людей, які живуть у клітці
Ви не можете врятувати мене від мене
Як я можу довіритися, щоб цей світ доглядав за мене?
Таку відсутність переконаності просто сумно бачити
Як я довіряю цьому світу зрозуміти любов?
Немає солідарності між "ними" і "ми"
«Вони» і «ми»!