Переклад тексту пісні A Big One - Clint Black

A Big One (оригінал)

Look around any old crowded bar
You’ll see a million reason, a million scars
You can hear what the body language has to say
A good libation in celebration, a dedication in desperation
If you wanna know why I’m here, let me count the ways
I only need one good reason to keep on drinkin'
So I’ll have one more, I’m not done
Well, I’m toast, I’ll toast every little thing around
Until the memories are all gone
I can’t think of one thing wrong
With drinkin' and thinkin' of the one good reason I have
And it’s a big one
I keep pourin' it in, I don’t think it shows
There’s a hole in my heart where all the whiskey goes
I try fillin' it up but it just seems to go right through
Drink as I may, no matter what I do
Never seem to need a reason number two
I count it all on one finger
It’s always pointin' right at you
Now let me hear you drinkers
I only need one good reason to keep on drinkin'
So I have one more, I’m not done
I’ll be non stop, bottoms up, callin' for another round
Until the memories are all gone
I can’t think of one thing wrong
With drinkin' and thinkin' of the one good reason I have
And it’s a big one
Now there’s all kinds of reasons, good and bad
There’s about twenty-seven that my brother had
I’d a had 'em all rather than the one I have
I wouldn’t be here countin' in the aftermath
But I need only one good reason to keep on drinkin'
So I have one more, I’m just drinkin'
And thinkin' of one good reason I have
And it’s a big one
It’s a big one, I’ll tell ya, it’s a big one
Oh, brother, it’s a big one

(переклад)

Подивіться навколо будь-якого старого переповненого бару
Ви побачите мільйон причин, мільйон шрамів
Ви можете почути, що говорить мова тіла
Гарне возлияние у святкуванні, присвята у розпачі
Якщо ви хочете знати, чому я тут, дозвольте мені порахувати шляхи
Мені потрібна лише одна вагома причина, щоб продовжувати пити
Тож у мене буде ще один, я ще не закінчив
Ну, я тост, я буду тост за кожну дрібницю навколо
Поки всі спогади не зникнуть
Я не можу придумати одного неправильного
Випиваючи й думаю про єдину вагому причину, яка є у мене
І це велике
Я продовжую це вливати, я не думаю, що це виявляється
У моєму серці є діра, куди йде весь віскі
Я намагаюся заповнити його але здається, виходить до кінця
Пий, як можу, незалежно від того, що я роблю
Здається, ніколи не потрібна причина номер два
Я порахую все на одному пальці
Він завжди вказує на вас
Тепер дозвольте мені послухати вас, хто п’є
Мені потрібна лише одна вагома причина, щоб продовжувати пити
Тож у мене є ще один, я ще не закінчив
Я буду безперервно, знизу вгору, закликатиму ще один раунд
Поки всі спогади не зникнуть
Я не можу придумати одного неправильного
Випиваючи й думаю про єдину вагому причину, яка є у мене
І це велике
Тепер є різні причини, як хороші, так і погані
У мого брата їх було близько двадцяти семи
Я б мав їх усі, а не той, який маю
Я б не був тут, враховуючи після цього
Але мені потрібна лише одна вагома причина, щоб продовжувати пити
Тож у мене є ще один, я просто п’ю
І я думаю про одну вагому причину
І це велике
Це велике, я вам скажу, це велике
О, брате, це велике