Переклад тексту пісні She Means Nothing To Me - Phil Everly, Cliff Richard

She Means Nothing To Me (оригінал)

Well
Here she comes now
I’m on the run now
Pretending
Just pretending that I don’t see her
Just to teach her
But Darlin'
How much longer can I keep on living this lie?
She means nothing to me
She means nothing to` me
I’m still as free as a bird
Don’t care what you heard about me
She means nothing to me — no more
She’s my world
Not just some girl
Harder
It’s getting harder to fool anyone
Not just her
But I act like a man she’d expect me to: No tears
Win her respect
Who am I fooling if I can’t fool me?
Who believes what their eyes don’t see?
But I keep on lying:
She means nothing to me
She don’t
She means nothing to me.. .
All my dreams are depending on her and how good I’m pretending that:
She means nothing to me
Nothing
She means nothing to me.
.
She means nothing to me
She don’t
She means nothing to me.
.

(переклад)

Ну
Ось вона зараз прийшла
Зараз я в бігах
Прикидаючись
Просто вдаю, що я її не бачу
Просто щоб навчити її
Але дорога
Скільки ще я можу жити в цій брехні?
Вона для мене нічого не значить
Вона для мене нічого не значить
Я все ще вільний, як птах
Не хвилюйся, що ти чув про мене
Вона для мене нічого не означає — більше нічого
Вона мій світ
Не просто якась дівчина
Важче
Стає важче когось обдурити
Не тільки її
Але я веду себе як чоловік, якого вона від мене очікує: без сліз
Завоювати її повагу
Кого я обманюю, якщо я не можу обдурити себе?
Хто вірить тому, чого очі не бачать?
Але я продовжую брехати:
Вона для мене нічого не значить
Вона цього не робить
Вона для мене нічого не означає...
Усі мої мрії залежать від неї та від того, наскільки добре я вдаю це:
Вона для мене нічого не значить
нічого
Вона для мене нічого не значить.
.
Вона для мене нічого не значить
Вона цього не робить
Вона для мене нічого не значить.
.