Переклад тексту пісні Jailhouse Rock - Cliff Richard, Elvis Presley

Jailhouse Rock (оригінал)

Начальник вечеринку замутил на тюрьме,
И все, кто с нар, завыли как в кошмаре во тьме,
Запрыгали, задергались — и всё в пух и прах,
Слыхали б шибанутых тех тюремных птах
Все в рок, все-все, все в рок
Весь-весь тюремный блок
Метелит тюремный рок.
На теноре на саксе был мерфи-паук,
За тромбона же был наш джо малый друг,
С Иллинойса ударник лупил, молотил
Вместе с хором мокрушников и кутил.
Все в рок, все-все, все в рок
Весь-весь тюремный блок
Метелит тюремный рок.
Тут третьему номеру ляпнул сорок седьмой —
Ну ты и птаха, не видал такой умнОй,
Славно нам тут оттянуться с тобой,
Сбацаем рок наш тюремный родной.
Все в рок, все-все, все в рок
Весь-весь тюремный блок
Метелит тюремный рок.
Лишь Мешок один в углу всё сидел,
Ничего не видал, все орал и ревел,
Тут он слышит — хей, крошка, двигай с людьми
Коль один — так хоть тубаретку возьми.
Все в рок, все-все, все в рок
Весь-весь тюремный блок
Метелит тюремный рок.
Генри Чокнарь Торкачу — ради всех небес
Хоть на миг придохнуть, что за роковый бес,
Но торкнутый ответил — Генри, цыть,
Мне еще помотаться и копытом побить.
Все в рок, все-все, все в рок
Весь-весь тюремный блок
Метелит тюремный рок.

Jailhouse Rock (переклад)

Начальник вечірку замутив на в'язниці,
І всі, хто з нар, завили як у кошмарі у тьмі,
Застрибали, засмикалися — і все в пух і прах,
Чули б шибанутих тих тюремних птахів
Все в рок, все-всі, все в рок
Весь-весь тюремний блок
Метелить тюремний рок.
На тенорі на саксі був мерфі-павук,
За тромбона ж був наш джо малий друг,
З Іллінойсу ударник бився, молотив
Разом із хором мокрушників і кутив.
Все в рок, все-всі, все в рок
Весь-весь тюремний блок
Метелить тюремний рок.
Тут третьому номеру ляпнув сорок сьомий.
Ну ти й птаха, не бачив такою розумною,
Добре нам тут відтягнутися з тобою,
Збацаємо рок наш тюремний рідний.
Все в рок, все-всі, все в рок
Весь-весь тюремний блок
Метелить тюремний рок.
Лише Мішок один у кутку все сидів,
Нічого не бачив, все кричав і ревів,
Тут він чує—хей, крихто, рухай з людьми
Якщо один — так хоч тубаретку візьми.
Все в рок, все-всі, все в рок
Весь-весь тюремний блок
Метелить тюремний рок.
Генрі Чокнар Торкачу — заради всіх небес
Хоч на мить придихнути, що за роковий біс,
Але торкнутий відповів — Генрі, цить,
Мені ще помотатись і копитом побити.
Все в рок, все-всі, все в рок
Весь-весь тюремний блок
Метелить тюремний рок.