Переклад тексту пісні The Game - Cliff Richard, David MacKay, The David MacKay Orchestra

The Game (оригінал)

Here I am, I’m so free good old independent me.
Im a man of means, a man of property.
Every race, that I run.
Is one more that must be won.
And whats more I know, I’ve only just begun.
Oh but honestly sometimes I wonder
What this game I play is about
When I come home at night I discover
Nothing’s changed since I went out
Guess I must be a fool or a dreamer?'
For whatever way could it be?
All the lovers I know gave me more, then they got from me.
I should change, but it’s hard, something keeps me on my guard.
I’ve never been prepared to hold the losing card, no never.
But before it’s too late, I’ve got to come to turns with fate
For love and life I know, I’m not inclined to wait.
Du-du-du-du-du-du
When I come home at night I discover
Nothing’s changed since I went out
Guess I must be a fool or a dreamer?'
For whatever way could it be?
All the lovers I’ve know gave me more
Then they got from me.

The Game (переклад)

Ось я, я такий вільний, старий добрий незалежний.
Я людина засобів, людина власності.
Кожна гонка, в якій я біг.
Це ще одне, яке потрібно виграти.
І що більше я знаю, я тільки почав.
Але, чесно кажучи, іноді я дивуюся
Про що ця гра, в яку я граю
Коли я приходжу додому увечері, відкриваю
З тих пір, як я вийшов, нічого не змінилося
Здогадалися, що я дурень чи мрійник?'
Яким би це не могло бути?
Усі знайомі мені коханці дали мені більше, а потім отримали від мене.
Мені потрібно змінитися, але це важко, щось тримає мене насторожі.
Я ніколи не був готовий тримати програшну карту, ні ніколи.
Але поки не пізно, я мушу зіткнутися з долею
Щодо кохання й життя, я знаю, я не схильний чекати.
Ду-ду-ду-ду-ду-ду
Коли я приходжу додому увечері, відкриваю
З тих пір, як я вийшов, нічого не змінилося
Здогадалися, що я дурень чи мрійник?'
Яким би це не могло бути?
Усі коханці, яких я знаю, дали мені більше
Потім вони отримали від мене.