Переклад тексту пісні It's Only Money - Cliff Richard, David MacKay, The David MacKay Orchestra

It's Only Money (оригінал)

When you shake the hand of friendship
You begin to understand, why there’s nothing like
a friendly hand.
Once you had a cup of kindness, once somebody touches you
You’ll appriciate there ain’t no better brew
Cause at it’s best the rest of life is no more
than a game, the rules may sometimes differ
but the game remains the same
It’s only money, it wont make the grass grow
It’s only money, it wont make the wind blow
It’s only money, it wont make the sunshine
It’s only money, it wont make you feel fine
It’s only bread, don’t let it go to your head
See a man of wealth and power
Notice how his stomach turns
Look a little closer, see the way it also burns
Look at all the lonely people, makes you wonder
where it’s at, no one know their names or where they
hang their hats.
Ah, it’s just a race of traces of humanity at last
And no one is making changes, cause they are too scared
of the cost.
It’s only money, it wont make the grass grow
It’s only money, it wont make the wind blow
It’s only money, it wont make the sunshine
It’s only money, it wont make you feel fine
It’s only bread, don’t let it go to your head
Money money, it wont make the grass grow
It’s only money, it wont make the wind blow
It’s only money, it wont make the sunshine
It’s only money, it wont make you feel fine
It’s only bread, don’t let it go to your head

(переклад)

Коли ти потиснеш руку дружби
Ви починаєте розуміти, чому немає нічого подібного
дружня рука.
Одного разу у вас була чаша доброти, коли вас хтось торкнеться
Ви зрозумієте, що кращого пива не існує
Тому що в кращому випадку решту життя більше не буде
правила інколи можуть відрізнятися, ніж у грі
але гра залишається та ж
Це лише гроші, вони не змусять рости траву
Це лише гроші, вони не змусять подути вітер
Це лише гроші, від них не буде сонячного світла
Це лише гроші, вони не змусять вас почувати себе добре
Це лише хліб, не давайте йому влізти в голову
Побачте людину багатства та влади
Зверніть увагу, як обертається його живіт
Подивіться трошки ближче, подивіться, як воно також горить
Подивившись на всіх самотніх людей, ви здивуєтеся
де він знаходиться, ніхто не знає їх імен чи де вони
повісити капелюхи.
Ах, нарешті це просто гонка слідів людства
І ніхто не вносить змін, бо вони занадто налякані
вартості.
Це лише гроші, вони не змусять рости траву
Це лише гроші, вони не змусять подути вітер
Це лише гроші, від них не буде сонячного світла
Це лише гроші, вони не змусять вас почувати себе добре
Це лише хліб, не давайте йому влізти в голову
Гроші гроші, вони не змусять рости трави
Це лише гроші, вони не змусять подути вітер
Це лише гроші, від них не буде сонячного світла
Це лише гроші, вони не змусять вас почувати себе добре
Це лише хліб, не давайте йому влізти в голову