Переклад тексту пісні Steve and Jane - Clepsydra

Steve and Jane (оригінал)

Would you like to come to dinner tonight?
I‘m feeling so lonely tonight
Like last year, you and me again tonight
Did your mind clear up all kind of souvenirs?
I‘ll pretend not to care that you denied
I‘ll pretend not to care, you stroke me again;
I should have know it
I should have remembered it;
Maybe do you need this?
I won‘t give you satisfaction
All I see is your pride and selfishness
And I can‘t stand you anymore;
Do you feel really stronger
Now that you have made me suffer?
Steve and Jane didn‘t have much to say
To each other
Filling their time with neverending quarrels;
While Jane, after two years
Hasn‘t given up crying
Steve still goes on
Arguing with his new girl-friend
Would you like to come to dinner tonight?
I‘m feeling so lonely tonight
Like last year, you and me again tonight
Like last year…
Come on, Jane!
Don‘t leave me alone tonight
And the story is still going on…
Come on, Jane!
Don‘t leave me alone…

Steve and Jane (переклад)

Хочете прийти на вечеру сьогодні ввечері?
Сьогодні ввечері я почуваюся так самотньо
Як і минулого року, сьогодні ввечері ми з вами знову
Ваша думка прояснила всякі сувеніри?
Я зроблю вигляд, що мені байдуже, що ти заперечив
Я зроблю вигляд, що мені байдуже, ти знову мене гладиш;
Я мав знати це
Я мав запам’ятати це;
Можливо, вам це потрібно?
Я не дам вам задоволення
Все, що я бачу — це твою гордість і егоїзм
І я більше не можу вас терпіти;
Ви відчуваєте себе сильнішими?
Тепер, коли ти змусив мене страждати?
Стіву та Джейн не було що сказати
Один одному
Заповнюючи свій час нескінченними сварками;
У той час як Джейн, через два роки
Не кинув плакати
Стів продовжує
Сваряться зі своєю новою дівчиною
Хочете прийти на вечеру сьогодні ввечері?
Сьогодні ввечері я почуваюся так самотньо
Як і минулого року, сьогодні ввечері ми з вами знову
Як минулого року…
Давай, Джейн!
Не залишай мене сьогодні ввечері
І історія досі триває…
Давай, Джейн!
Не залишай мене одного…