Переклад тексту пісні No Place for Flowers - Clepsydra

No Place for Flowers (оригінал)

Look at me, I feel no shame
Talk to me, I feel no pain
I am in a hall, down, somewhere in my mind
Playing games with something not so kind
Come to me, you lightning foe
Play with me, open the door
I am waiting for the day getting brighter
Standing here feeling your perfume
I might not be so strong
But I’m trying… and don’t tell me it’s wrong
It burns my life, needs my love, it takes more time
To see the light, would you mind to be my sight?
It burns in my mind, need my love, it takes more time
To see the light, would you mind to be my sight?
Take my hand, I’ve got some hours
Don’t be afraid if there’s no place for flowers
Please tune my mind
Touch my nose
Paint my pain
Colour my eyes
Let me see through the sight of my life
Touch me, it’s me again!
Feel me, it’s me again and again!
I am in the light, it won’t hurt me this time
This time with you, this time so fine
Come to me, you lightning foe
Play with me, open the door
I am waiting for the day getting brighter
Standing here feeling your perfume
I might not be so strong
You might be a real good friend
Reaching out an open hand
Don’t be afraid if there’s no place for flowers
Please tune my mind
Touch my nose
Paint my pain
Colour my eyes
Let me see through the sight of my life
Feel the warmth, feel the haze
Don’t wonder if there are no flowers in this place

(переклад)

Подивіться на мене, я не відчуваю сорому
Поговоріть зі мною, я не відчуваю болю
Я у залі, внизу, десь у моїй думці
Грати в ігри з чимось не дуже
Підійди до мене, ти блискавичний ворог
Грай зі мною, відчиняй двері
Я чекаю, коли день стане яскравішим
Стоячи тут, відчуваючи твій парфум
Я, можливо, не такий сильний
Але я намагаюся… і не кажіть мені, що це неправильно
Це спалює моє життя, потребує моєї любові, це займає більше часу
Щоб побачити світло, ви не проти бути моїм зором?
Це горить у моїй розумі, потрібна моя любов, це забирає більше часу
Щоб побачити світло, ви не проти бути моїм зором?
Візьміть мене за руку, у мене є кілька годин
Не бійтеся, якщо не буде місця для квітів
Будь ласка, налаштуйте мій розум
Торкніться мого носа
Намалюй мій біль
Розфарбуй мої очі
Дозвольте мені подивитися на своє життя
Торкніться мене, це знову я!
Відчуйте мене, це я знову і знову!
Я у світі, це не зашкодить мені цього разу
Цього разу з тобою, цього разу так добре
Підійди до мене, ти блискавичний ворог
Грай зі мною, відчиняй двері
Я чекаю, коли день стане яскравішим
Стоячи тут, відчуваючи твій парфум
Я, можливо, не такий сильний
Ви можете бути справжнім хорошим другом
Протягування розкритої руки
Не бійтеся, якщо не буде місця для квітів
Будь ласка, налаштуйте мій розум
Торкніться мого носа
Намалюй мій біль
Розфарбуй мої очі
Дозвольте мені подивитися на своє життя
Відчуй тепло, відчуй туман
Не дивуйтеся, чи немає квітів у цьому місці