Переклад тексту пісні Lupul, Iezii Si Vizorul - Cleopatra Stratan

Lupul, Iezii Si Vizorul (оригінал)

Se spunea c-a fost odata,
Pare straniu, dar sa vezi
In poiana din padure
Trasa capra cu trezi iezi.
Nu departe de-a lor casa
Cu narav si-acelasi trup
Fara pic in el de suflet
Gazduia batranul lup.
Ca vecini, pareau prieteni
Capra buna, lupul bland,
Iezii fara griji prin curte
Mai zburdau din cand in cand
Iar odata, cand se-ntoarse
Capra din vecinul sat,
Ce sa vada, in casuta,
Iezii toti erau sub pat.
Nu-ntelese ce se-ntampla
Usa-ntreaga, iezii trei
Doi din ei abia mai sufla
Unu tremura-ntre ei
-Mai sa fie, zise capra
Oare nu cumva pe-aici?
A trecut batand la usa
Intr-o gluma, mos arici?
-Ce arici?
Sarise primul
Eu as spune c-a fost urs.
Uite-asa batea la usa!
Doamne, bine ca s-a dus.
-Ursu zici?, da poate vulpea?
Se baga al doilea ied
Ce sa cate ursu frate
Pe la douaspe?
Eu nu cred.
-Ei si vulpea ce sa cate?
Ursu zici, ca n-are rost.
Spuse cel micut.
Dar poate,
Poate lupul sa fi fost!
-Ce conteaza, c-a fost vulpea,
Lupul, bufnita cu mot,
Daca hotul prins nu este,
Cum sa zici ca este hot?
Zise capra, si-i venira
Chiar atunci pe loc idei,
Cum sa scape de probleme
Si problemele de ei
Ce-ar fi daca usa casei
In fara de zavor,
Intre noi ramaie vorba
Ar avea si un vizor
N-ati fi sat voi ochi-n patru
Sa vedeti ce v-am adus?
Orice fiara joaca teatru
Dupa usa cand eu nu-s
N-a mai stat pe ganduri capra
L-a chemat pe cocostarc,
A facut ce-a zis ca face,
Si-a plecat cu treaba-n targ
Iar in casa, prin cenusa,
Iezii zburda, fac ce vor
Daca au vizor la usa
Ce sa le mai pese lor?
Dar de unde nu se stie
Na, si lupul aparu
Ei pe lup il vad afara,
Dar pe dansii lupul nu
Si atunci batu la usa
-Cine e?
-Cum cine e?
Eu sunt asta mama voastra
V-am adus mancare bre
-Mama zici?
S-a intors din lunca?
Si de cand ma rog in plus
Are mama coada lunga si urechile in sus?
-Ce ureche?
Care coada?
Gata plec acum s-o tai
Da dar mama are coarne
Dar mata de ce nu ai?
-Cum sa nu?
aveam si coarne
Ba si acum le am, sa mor
-Nenea lupu, las-o balta
Tu nu vezi ca avem vizor?

(переклад)

Говорили, що колись давно,
Звучить дивно, але подивіться
На лісовій галявині
Тягни козу з неспаними козенятами.
Недалеко від їхнього дому
З тим самим тілом
Без душі в ньому
Господар старого вовка.
Як сусіди вони здавалися друзями
Добра коза, ніжний вовк,
Безтурботні діти у дворі
Час від часу літали
І одного разу, коли він повернувся
Коза з сусіднього села,
Що подивитися в коробці
Діти всі були під ліжком.
Він не розумів, що відбувається
Цілі двері, троє дітей
Двоє з них ледве дихали
Один тремтів між ними
— Хай буде, — сказала коза
Хіба це не тут?
Він постукав у двері
В жарті, старий їжачок?
-Які їжаки?
Він стрибнув першим
Я б сказав, що це був ведмідь.
От як він у двері постукав!
Боже, як добре, що він пішов.
- Кажеш ведмідь?, може, лисиця?
Друга коза вставлена
Який ведмідь, брате
Близько другої години?
Я не думаю.
-А що з лисичкою?
Ви кажете ведмідь, це не має сенсу.
— сказав малий.
Але, можливо,
Може, вовк був!
-Що важливо, це була лисиця,
Вовк, сова зі словом,
Якщо спійманого злодія немає,
Як ти кажеш, що він злодій?
Сказала коза, і він прийде
Саме тоді ідеї,
Як позбутися проблем
І їхні проблеми
А якщо двері будинку
Без замка,
Воно залишається між нами
Він також мав би видошукач
Ти б не сидів на четвереньках
Бачиш, що я тобі приніс?
Кожен звір грає в театр
За дверима, коли мене немає
Коза перестала думати
Він покликав лом,
Він зробив те, що сказав, що зробив,
Він пішов працювати на ярмарок
А в хаті крізь попіл,
Діти літають, роблять, що хочуть
Якщо у них є видошукач на дверях
Що їм ще хвилює?
Але як – невідомо
Ні, і з'явився вовк
Вони бачать вовка надворі,
Але вовк не танцює
І тоді я постукав у двері
-Хто є?
-Як він?
Це твоя мама
Я приніс тобі їсти
- Мамо, кажеш?
Він повернувся з лугу?
І відколи я молюся додатково
У моєї мами довгий хвіст і підняті вуха?
-Яке вухо?
Який хвіст?
Я готовий це зараз вирізати
Так, але в мами є роги
Але чому б і ні?
-Як ні?
У мене теж були роги
Навіть зараз у мене є, дай мені померти
- Ні, дитинко, кинь
Хіба ви не бачите, що у нас є видошукач?