Переклад тексту пісні Elefantul Si Furnica - Cleopatra Stratan

Elefantul Si Furnica (оригінал)

Merge elefantul singur, seara pe alee
O furnica-i da din mana, chipurile sa steie
El macar nu se uita si nici n-are frica,
Dar furnica cheama inca o furnica
Unde-s doi puterea creste spune-o vorba veche
Ai fi tu elefant, dar daca n-ai pereche ii greu
Situatia ii tot mai mult o ploaie,
Furnica-i hotarata sa-l ieie la bataie.
-Pe elefant?
-Pe elefant sa ne-nteleaga!
-Exista lege.
-Exista lege, dar nu leaga
-Nu te supara,
Vede elefantul cum ca treaba-i tot mai sluta,
Cheama garda, dar nici garda sigur nu-i ajuta.
Poate-ar fi mai bine sa se impace cu furinca
Ca daca nu, nu-i mai ajuta, nici Baba-Nica
In sfarsit, dupa atatea conditii puse
Elefantul cade de acord cu partile opuse.
Dar la urma situatia cand era mai calma
Furnica pe neprins de veste, cand ii arde-o palma!

(переклад)

Ввечері слон ходить один по алеї
Мураха тисне йому руку, мабуть, щоб залишитися
Він навіть не дивиться і не боїться,
Але мураха кличе іншу мураху
Там, де є сила, збільшується, каже стара приказка
Ви були б слоном, але якщо у вас немає партнера, це важко
Ситуація стає все більш дощовою,
Мураха налаштований побити його.
-Слон?
— Нехай слон нас зрозуміє!
- Є закон.
-Закон є, але він не зобов'язує
-Без образ,
Він бачить слона, ніби він стає повільнішим,
Він кличе охоронця, але охоронець, звичайно, теж не допомагає.
Можливо, краще було б помиритися з люттю
Якщо ні, Баба-Ніка їм теж не допоможе
Нарешті, після стількох умов
Слон погоджується з протиборчими сторонами.
Але в підсумку ситуація була спокійнішою
Мураха раптом звістку ловить, коли його долоня горить!