Переклад тексту пісні Daruieste - Cleopatra Stratan

Daruieste (оригінал)

Doamne, dăruieşte nouă linişte
Pentru a ne mpăca cu ceea ce nu se poate schimba,
Dă-ne nouă voinţă pentru a schimba ceea ce se poate
Şi ntelepciune pentru a deosebi una de alta.
Din ce n ce, rămn oameni mai puţini care ar putea
Să se bucure cu-adevărat de bucuria altora,
Dar dacă o iei altfel, ţi pare că mereu
Să descoperi lucruri bune e uşor, dar să le faci e greu
ntinzi o mnă spre o altă mnă punnd ceva
Sigur te-asiguri se uită cineva ori ba
Spunndu-ţi numele mndru n gnd spre Cel De Sus
n timp ce ţi doreşti cu mult mai mult dect ai pus,
Dăruieşte, spun oamenii bătrni
Ce au mai multe zeci de ani, dect degete la mini
Şi ei au primit n dar aripi cu care
Din păcate-aşa şi nimeni nu i-a nvăţat să zboare
Alergi o viaţă pentru a face-o casă doar a ta,
Ca pnă la urmă nici să mai apuci să stai n ea.
Privind la toate ca la un vis pur omenesc
La care noi visăm, iar la alţii se-mplinesc
Avem nevoie de linişte pentru a ne mpăca
Cu lucrurile care nu suntem n stare să le mai schimbăm
Iar pentru acelea care pot fi schimbate, tu dă-ne voinţă
Şi ntelepciune de-a face ntre ele o diferenţă!
Iubeşte-ţi aproapele- am nvăţat demult
Bate şi ţi se va deschide- ne sună cunoscut
Ne ingorăm neamul, nu ne respectăm fraţii
Noi pe noi nu ne-nţelegem, dar vrem să ne-nţeleagă alţii
Parcă şi luna are mai multe luni dect smbete
Şi soarele parcă nu mai are acelea-şi zmbete
Ori poate şi-un bine dacă-l faci trebuie făcut bine
Din suflet, fără motiv şi să nu te vadă nimeni
E plină lumea de lume, dar nu şi de oameni
Vezi, deja nu mai creşte, ceea ce semeni
Ai vrea, să faci, şi tu, parte din gemeni
Dar practic nu găseşti cu cine-ai vrea să semeni
Trăim vremelnic prin ceea ce din jur primim
Dar vom trăi veşnic doar prin ceea ce dăruim
Şi-ar trebui să ne grăbim, căci viaţa-i cu mprumut
Cu ct mai mult puţin rămne, cu att puţin e tot mai mult!
Avem nevoie de linişte pentru a ne mpăca
Cu lucrurile care nu suntem n stare să le mai schimbăm
Iar pentru acelea care pot fi schimbate, tu dă-ne voinţă
Şi ntelepciune de-a face ntre ele o diferenţă!

Daruieste (переклад)

Боже, дай нам новий мир
Щоб примиритися з тим, що неможливо змінити,
Дайте нам нову волю змінити те, що можливо
І мудрість відрізнити одне від іншого.
Все менше людей, які могли б
Щоб по-справжньому радіти радості інших,
Але якщо сприймати по-іншому, то завжди здається так
Легко виявити хороші речі, але важко зробити
Він простяг одну руку до іншої, одягаючи щось
Напевно хтось дивиться чи ні
Вимовляючи в думках своє горде ім’я Всевишньому
поки ти хочеш набагато більше, ніж ти вкладаєш,
Дайте, кажуть старі
На скільки десятків років старше міні пальчиків
Вони також отримали крила, з якими
На жаль, літати їх ніхто не навчив
Ви керуєте життям, щоб зробити його власним будинком,
Згодом ви навіть не зможете в ньому залишитися.
Дивитися на все як на суто людську мрію
У яких ми мріємо, а в інших вони здійснюються
Нам потрібен мир для примирення
З тими речами, які ми не в змозі змінити
А тим, кого можна змінити, ви даєте нам волю
І мудрість зробити різницю між ними!
Люби ближнього свого – давно навчився
Стукайте, і вам відкриється – звучить знайомо
Ми ненавидимо свій народ, ми не поважаємо своїх братів
Ми не розуміємо один одного, але хочемо, щоб нас зрозуміли інші
Наче місяць довший за місяць
І сонце, здається, більше не має тих посмішок
Або, можливо, добре, якщо ви робите, це має бути зроблено добре
Від щирого серця, без причини і нікого не бачити
Світ повний людей, але не людей
Бачиш, воно вже не росте, як ти виглядаєш
Ви також хочете бути частиною близнюків
Але ви не можете знайти, на кого ви хочете виглядати
Ми тимчасово живемо тим, що отримуємо навколо нас
Але ми будемо жити вічно тільки тим, що віддаємо
Треба поспішати, бо життя в позику
Чим менше залишається, тим менше!
Нам потрібен мир для примирення
З тими речами, які ми не в змозі змінити
А тим, кого можна змінити, ви даєте нам волю
І мудрість зробити різницю між ними!