Переклад тексту пісні La lumière ou la rage - Claudio Capéo

La lumière ou la rage (оригінал)

Je trouvais ça super
Quand tu m’entourais de nuages
Les pieds sur la terre
Mais le cœur courant le large
Je trouvais ça super
Comme tu m’entourais de courage
Laissant derrière
Combien de feux sur le rivage
De la sagesse ou la colère
Qui me trouvera la première
Je me cache et puis j’espère
J’ai parfois tellement peur d'être pris au piège
Par nos amours incendiaires
Combien de mirages
Mes yeux ont-ils cru voir si clairs
Car c’est en refermant nos cages
Qu’on se libère
Qu’on s’ouvre à nous même au contraire
Combien de pages écrirai-je avant qu’un éclair
Vienne tout défaire
Anéantir ce qu’on a pu faire
Laissez moi être un enfant
Lové dans le ventre du vent
J’aimerai revivre à présent
Je trouvais ça super
Quand nous n’en avions pas encore l'âge
Mon père et ma mère
Pour seul et unique éclairage
Je trouvais ça super
Comme tu m'évitais les naufrages
Pris de vents contraires
Tous nos enfers à l’abordage
De la sagesse ou la colère
Qui me trouvera la première
Je me cache et puis j’espère
J’ai parfois tellement peur d'être pris au piège
Par nos amours incendiaires
Combien de mirages
Mes yeux ont-ils cru voir si clairs
Car c’est en refermant nos cages
Qu’on se libère
Qu’on s’ouvre à nous même au contraire
Combien de pages écrirai-je avant qu’un éclair
Vienne tout défaire
Anéantir ce qu’on a pu faire
Laissez moi être un enfant
Lové dans le ventre du vent
J’aimerai revivre à présent
Combien de mirages
Mes yeux ont-ils cru voir si clairs
Car c’est en refermant nos cages
Qu’on se libère
Combien de mirages
Mes yeux ont-ils cru voir si clairs
Car c’est en refermant nos cages
Qu’on se libère
Qu’on s’ouvre à nous même au contraire
Qui de la rage ou de la lumière
M'éclaire encore, pris en otage
Entre la lumière et la rage
Laissez moi être un enfant
Lové dans le ventre du vent
J’aimerai revivre à présent

(переклад)

Я думав, що це чудово
Коли ти оточив мене хмарами
Ноги на землі
Але серце розбігається
Я думав, що це чудово
Як ти оточив мене сміливістю
Залишаючи позаду
Скільки вогнів на березі
Мудрість чи гнів
Хто перший мене знайде
Я ховаюся, а потім сподіваюся
Іноді я так боюся потрапити в пастку
Нашими запальними коханнями
Скільки міражів
Невже мої очі думали, що вони бачать так ясно
Тому що це закриває наші клітки
Вирвемося на волю
Навпаки, що ми відкриваємось собі
Скільки сторінок я напишу до спалаху
Приходь і скасуй усе
Скасуйте те, що ми могли зробити
дозволь мені бути дитиною
Згорнута в череві вітру
Я хотів би зараз жити знову
Я думав, що це чудово
Коли ми ще не були достатньо дорослими
Мій батько і моя мати
Для одного-єдиного освітлення
Я думав, що це чудово
Як ти врятував мене від корабельних аварій
Потрапив у зустрічний вітер
Усі наші пекла на борту
Мудрість чи гнів
Хто перший мене знайде
Я ховаюся, а потім сподіваюся
Іноді я так боюся потрапити в пастку
Нашими запальними коханнями
Скільки міражів
Невже мої очі думали, що вони бачать так ясно
Тому що це закриває наші клітки
Вирвемося на волю
Навпаки, що ми відкриваємось собі
Скільки сторінок я напишу до спалаху
Приходь і скасуй усе
Скасуйте те, що ми могли зробити
дозволь мені бути дитиною
Згорнута в череві вітру
Я хотів би зараз жити знову
Скільки міражів
Невже мої очі думали, що вони бачать так ясно
Тому що це закриває наші клітки
Вирвемося на волю
Скільки міражів
Невже мої очі думали, що вони бачать так ясно
Тому що це закриває наші клітки
Вирвемося на волю
Навпаки, що ми відкриваємось собі
Хто з люті чи світла
Просвіти мене знову, в заручниках
Між світлом і люттю
дозволь мені бути дитиною
Згорнута в череві вітру
Я хотів би зараз жити знову