Переклад тексту пісні Enfants sauvages - Claudio Capéo

Enfants sauvages (оригінал)

On était des enfants sauvages
Les poches trouées
Des gueules d'écorchés
A se briser les dents de rage
Et user tout le béton du quartier
On n’avait pas besoin d'être sage
Quelques vannes en signe d’amitié
A se foutre en l’air sur les plages
Et Strasbourg comme on l’imaginait
Et même si on a grandi
On s’est promis de rester des sales gosses
Et même si on a grandi
On porte en nous, nos fractures et nos bosses
On était des enfants sans âge
On en a pris dans la gueule des crochets
Comme les oiseaux s’tirent de leur cage
Pour devenir enfin ceux qu’on était
On était parfait pour se taire
On avait pas appris à faire semblant
On rêvait tous de passer la frontière
A Strasbourg évidemment
Et même si on a grandi
On s’est promis de rester des sales gosses
Et même si on a grandi
On porte en nous, nos fractures et nos bosses
Come dans les chansons de Renaud
Si on sautait dans les flaques
Si on jouait dans les cul-de-sac
Juste pour se faire marrer
Quelques pote, une vieille sono
Et on s’invite au voyage
A Strasbourg ou dans le monde entier
Et même si on a grandi
On s’est promis de rester des sales gosses
Et même si on a grandi
On porte en nous, nos fractures et nos bosses
Et même si on a grandi
On s’est promis de rester des sales gosses
Et même si on a grandi
On porte en nous, nos fractures et nos bosses

Enfants sauvages (переклад)

Ми були дикими дітьми
Діряві кишені
Здерті роти
Вибити йому зуби від люті
І зношу весь бетон по сусідству
Нам не треба було бути мудрими
Кілька жартів на знак дружби
Щоб облажатися на пляжах
І Страсбург, яким ми його уявляли
І хоча ми виросли
Ми пообіцяли залишитися нахабниками
І хоча ми виросли
Ми несемо в собі наші переломи та удари
Ми були нестарими дітьми
Ми взяли трохи в пащу гачків
Ніби птахи вилазять із клітки
Щоб нарешті стати тими, ким ми були
Ми були ідеальні, щоб замовкнути
Ми не навчилися прикидатися
Ми всі мріяли перетнути кордон
Звісно, ​​у Страсбурзі
І хоча ми виросли
Ми пообіцяли залишитися нахабниками
І хоча ми виросли
Ми несемо в собі наші переломи та удари
Приходьте в піснях Рено
Якби ми стрибали в калюжах
Давайте пограємо в глухий кут
Задля розваги
Кілька друзів, стара звукова система
І ми запрошуємо один одного в подорож
У Страсбурзі чи в усьому світі
І хоча ми виросли
Ми пообіцяли залишитися нахабниками
І хоча ми виросли
Ми несемо в собі наші переломи та удари
І хоча ми виросли
Ми пообіцяли залишитися нахабниками
І хоча ми виросли
Ми несемо в собі наші переломи та удари